"آمناً" - Translation from Arabic to French

• sûr
• dangereux
• sécurité
• sûre
• prudent
• danger
• protéger
• sécurisé
• abri
• sécurisée
• sain et sauf
• risqué
• sûreté
• sûrs

Par conséquent, cette notion doit être interprétée en fonction du genre: pour les femmes, un logement habitable est un logement sûr.
ولذلك، يجب تفسير هذا المفهوم في حد ذاته بطريقة تراعي الاعتبارات الجنسانية، بما يكفل للنساء سكناً آمناً.

Ça a toujours été un endroit sûr pour nous, un sanctuaire.
لقد كان دوماً مكاناً آمناً بالنسبة لنا، أشبه بملاذ.

C'est moins dangereux que d'avoir deux salopes qui se querellent.
لقد كان آمناً اكثر من إحضار حقيرين يتشاجران

qu'il rentre sauf et pour la sécurité de mon bébé.
كي يعود لبيته آمناً لأجلي ولأجل سلامة طفلي.

Quelle est la manière la plus sûre d'incendier une voiture ?
ماهي الطريقة الأكثر آمناً لأحراقِ سيارة.

Alors, il faut filer d'ici. Ce n'est pas prudent.
إذن علينا الرحيل من هنا لم يعد الوضع آمناً

Hier soir il a dit que ce n'était pas sûr, là-bas.
وليلة البارحة قال أنّ الوضع في الخارج ليس آمناً.

Plus question de voyager aussi loin pour mettre des enfants au monde. Ce n'est pas sûr.
لامزيد من السفر بعيداً جداً ،من اجل احضار الاطفال للعالم الوضع ليس آمناً

Les ateliers et le rapport offraient aux femmes un environnement sûr et un cadre dans lequel elles puissent examiner leurs besoins et les faire connaître à la Commission Vérité et Réconciliation.
وأتاحت حلقات العمل وعملية إعداد التقرير إطاراً آمناً للنساء للنظر في احتياجاتهن وعرضها على لجنة الحقيقة والمصالحة.

Notre objectif commun est de faire de notre monde un monde plus sûr.
إن هدفنا المشترك هو أن نرى عالمنا وقد أصبح آمناً.

Le Japon n'a pas ménagé ses efforts diplomatiques dans l'espoir de parvenir à un monde pacifique, sûr et débarrassé de l'arme nucléaire au plus tôt.
ثم إن اليابان بذلت جهوداً دبلوماسية حثيثة بهدف جعل العالم آمناً سالماً وخالياً من الأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن.

La Convention ne précise pas ce qui constitue un lieu sûr.
ولا تحدد الاتفاقية ما الذي يشكل مكاناً آمناً.

Partez. C'est dangereux ici.
عليك الرحيل، المكان ليس آمناً بوجودك هنا

C'est dangereux. Périmé.
ـ كلا، ليس آمناً ـ أجل، إنه منتهي الصلاحية

Parce que c'est dangereux de te promener avec toutes tes économies comme ça.
لأن التجول و معك جميع مدّخراتك في جيبك ليس أمراً آمناً

Même si c'est vrai, il n'est pas en sécurité parmi nous.
حتى لو كنتِ محقة، فالمكان .ليس آمناً له هنا

Tant qu'il sera dans la nature, caché parmi nous, nul ne sera en sécurité.
وما دام يجوب الأرجاء طليقاً, ويختبئ بيننا, لن يكون أحد آمناً.

Allons ! Le FBI se fout de me garder en sécurité.
هيا، الشرطه الفيدراليه لا تأبه اذا ما كنتُ آمناً

Ceux du Feu ont disparu. Notre vallée sera plus sûre.
قضينا على أمة النار و أصبح الوادي آمناً

Et après ? Peu importe ce que c'est, ce n'est pas prudent de le faire ici.
مهما يكن ما سيحدث فلن يكون آمناً أنْ نفعله هنا

C'est n'est pas hors de danger pour toi non plus.
الوضع لم يعُد آمناً تماماً لكليكما بعد الآن

Mais je ferai tout pour vous protéger et vous aider à vous sentir chez vous.
لكني سأفعل كل شيء بسلطتي لأساعد في إبقائك آمناً لمساعدتك في إيجاد مكانك هنا

Si je vous disais que le pire des quartiers des USA... pouvait être sécurisé
ماذا لو أخبرتكم أنه حتى أسوأ حي في أميركا قد يكون آمناً.

Lorsqu'il s'agit d'échapper à la loi, ils cherchent dans le monde entier un endroit sûr où ils soient à l'abri.
وعندما يهربون من القانون يلتمسون ملاذاً آمناً في أي مكان في العالم.

Passe en ligne de commande et ouvre une connexion. Je te donne une adresse IP sécurisée.
حسناً، إذهب إلى واجهة سطر الأوامر، إفتح نافذة إتصال وسأعطيك عنواناً إلكترونياً آمناً.

"Que Dieu vous bénisse et vous protège. Et garde mon Henry sain et sauf.
بارك الله فيك و حفظك من الأذى و أبقى هنري آمناً

Pardon de te faire souffrir, mais te parler librement est risqué.
أنا آسف للألم إنه ليس آمناً أن أتحدث في العلن

Ne devrions-nous pas boire à la paix enfin avec Napoléon en sûreté à Elbe ?
ألا يجب أن نشرب نخب السلام بالنهاية بوجود "نابليون" آمناً في "إلبا"؟

Donnez ça à la FAA, et faites en sorte que les voyages aériens redeviennent sûrs.
أعطها لإدارة الطيران الاتحادية والسفر جوا سيكون آمناً مرة أخرى