"أبحثُ" - Translation from Arabic to French

• cherchais
• recherche
• cherche

De la part de quelqu'un d'engagé, et je pense que tu es celui que je cherchais
من شخصُ مُلتزم, وأعتقدُ أنكَ من المُمكن أن تكون ما أبحثُ عنهُ فحسب

Eh bien, je cherchais les problèmes courants associés aux grossesses après la quarantaine et ce médicament a surgi, mais il n'y avait pas grand chose sur lui.
حسناً، كنتُ أبحثُ عن المشاكل الشهيرة مع الحمل بعد سن الأربعين وقد ظهر هذا الدواء،ولكن لم تتوفر معلومات عنه.إسمه

Je cherchais quelque chose à me mettre et il y avait du bazar, donc j'ai commencé à ranger.
لقد كنتُ أبحثُ عن شيئاً لألبسه وكانت هنالك فوضى لذا قمتُ بترتيب المكان.

Je suis juste à la recherche de réponses auxquelles j'ai droit.
أنا أبحثُ عن أجابات وحسب أجابات من حقي معرفتها.

Ce que je recherche, se sont de claires mais discrètes frontières entre nos bureaux et ceux de nos locataires.
الذي أبحثُ عنه هي حدود واضحة لكن غيرُ مزعجة .بينَ مكاتبنا والمستأجرين

Hé, je cherche mon frère. On l'a arrêté à l'aéroport pour une histoire de drogue.
أنا أبحثُ عن أخي، لقد تمّ اعتقاله في المطار بتهمة حيازة المخدّرات

Je cherche quelqu'un depuis un bail, sauf que... je fais confiance à personne.
لقد كنتُ أبحثُ عن مساعد منذ فترة والمشكلة هى أنني لا أثق بأحد

Je cherchais des indices, et il n'y en avait aucun, étrange.
لأنني كُنتُ أبحثُ عن الأدلةِ هُناك ولم يكٌن هناكَ شي وكان هذا غريباً

Je la cherchais, mais Anna a dit qu'elle était partie.
كنت أبحثُ عنها لكن "آنا" قالت بأنها خرجت

Je cherchais plus qu'un tueur de dragon. Je voulais le plus grand guerrier.
لم أكن أبحث عن قاتل تنّينٍ و حسب، كنتُ أبحثُ عن أقوى محاربٍ على الأرض.

Je vous cherchais. C'est moche de pas l'avoir dit d'emblée.
كنتُ أبحثُ عنك ، أشعر بالحرج لعدم قولي هذا من البداية

Kady. C'est justement vous que je cherchais.
أنتم تحديداً منْ كنتُ أبحثُ عنهم.

Je le cherchais depuis longtemps.
لقد كنتُ أبحثُ عن هذا منذ مدّة طويلة.

Je recherche un travail dans le chemin de fer.
إنّي أبحثُ عن عملٍ في السّكّة الحديديّة.

Bonsoir, messieurs, Je recherche une paire de vendeurs d'esclaves qui répondent au nom des frères Speck.
مساء الخير يا سادة، أنا أبحثُ عن تاجرَا رقيق

Je peux rien vous dire, ou vous finiriez comme moi, dans ce bus, à la recherche de quelqu'un.
لا يمكنني إخبارك به. وإلا فسوف يكون مصيرك مثلي. على متن هذه الحافلة، أبحثُ عن شخص ما.

Je l'ignore. Je suis également à sa recherche.
لا أعلم، فأنا أبحثُ عنها أيضًا

C'est le premier jour du retour et je flane dans Bourbon Street A la recherche d'un autre être humain.
حسناً، لقد كان اليوم الأول للإحتفال و أنا كنتُ متوجهاً نحو شارع "بوربون" أبحثُ عن أخت صديقاً ليّ.

Je te cherche partout depuis hier.
لأنني كُنتُ أبحثُ عنك فى كل مكان البارحة.

cherche le jour zéro d'Ira.
حسناً, أبحثُ الآن عن الثغرات المتعلقه بـ آيرا

Je cherche un expert qui veut gagner coûte que coûte sans aucun scrupule.
أنا أبحثُ عن شاهدٍ يريدُ الفوزَ بأيِّ ثمنٍ بدونِ تردّدٍ مهما كلّفَ الأمر.

Je suis venu ici parce que mon frère va se faire condamner à tord, et l'homme que je cherche voudrait m'aider à trouver la vérité.
لقد جئت هنا لأن أخي.. على وشك أن تتم إدانته بجريمه لم يرتكبها. والرجل الذي أبحثُ عنه.