"أبحرت" - Translation from Arabic to French

• navigué
• mer
• bateau
• a quitté
• naviguais
• est reparti
• navire

J'ai navigué jusqu'ici, vous savez, par l'océan avec des amis.
أجل، أبحرت لهنا عبر المحيط مع بعض من أصدقائي.

La dernière fois que j'ai navigué sans instruments c'était sur un voilier à l'académie.
آخر مرّة أبحرت بالحساب الميت كان بفريق الإبحار في الأكاديمية

J'ai navigué avec des pirates, j'ai rejoint un cirque itinérant, et j'ai vécu parmi une communauté de maîtres du sable.
, أبحرت في البحار في سفينة قراصنة , أنضممت لسرك جوال لفترة وعشت في مجتمع المتحكمين بالرمال في الصحراء

Si le navire devient un déchet en haute mer et vogue vers un Etat de transit Partie pour faire route enfin vers l'Etat qui procédera au démantèlement;
' 4` إذا أصبحت السفينة نفاية في عرض البحر ثم أبحرت إلى دولة عبور طرف وأخيراً إلى الدولة القائمة بتفكيك السفن؛

Le 25 mars 1998, le requérant a quitté le Soudan en bateau depuis Port Soudan.
وفي 25 آذار/مارس 1998، غادر السودان على متن سفينة أبحرت من بورسودان.

J'ai commencé à le trouver partout où je naviguais. En Phénicie, à Chypre, en Grèce.
سمعت عنه فى كل مكان أبحرت اليه فينيقيا ، قبرص ، اليونان

Et quand j'ai eu 13 ans J'ai navigué jusqu'en Angleterre seule
وحينما بلغت الـ 13 من عمري أبحرت حقاً إلى إنجلترا لوحدي

Tu as navigué vers le Mexique.
أبحرت عن طريق الخليج إلى المكسيك أليس كذلك ؟

J'ai navigué avec un vieux manchot à moitié borgne.
نعم لقد أبحرت مرة مع رجلا فقد ذراعيه وجزء من عينه

J'ai navigué une goélette. Spacieux. Aussi grand qu'une église.
أبحرت على سفن كبيرة من قبل فى ضخامة الكنائس

J'ai navigué dans ces eaux sous Eric le Rouge.
لقد أبحرت فى هذه المياه تحت قيادة إيريك الأحمر

Ces 12 derniers mois, 23 navires affrétés par le PAM et transportant 353 657 tonnes d'aide humanitaire ont navigué sous la protection de l'opération sans incident.
وخلال الاثني عشر شهرا الأخيرة، أبحرت تحت حماية عملية أطلنطا 23 سفينة مستأجرة لبرنامج الأغذية العالمي تحمل على متنها 657 353 طنا من المعونة الإنسانية، دون أن تتعرض لأي حوادث.

iv) Si le navire devient un déchet en haute mer et vogue vers un Etat de transit Partie pour faire route enfin vers l'Etat qui procédera au démantèlement;
' 4` إذا أصبحت السفينة نفاية في عرض البحر ثم أبحرت إلى دولة عبور طرف وأخيراً إلى الدولة القائمة بتفكيك السفن؛

Les navires en provenance des Émirats arabes unis chargeraient les marchandises sous embargo en mer.
وأفادت التقارير الواردة بأن سفناً أبحرت من الإمارات العربية المتحدة جرى تحميلها في البحر بمواد محظورة.

Mais elle auras pris la mer, dès qu'il y a eu une accalmie.
لكنها ستكون قد أبحرت و في أقرب وقت كان هنالك فاصل في الطقس

Samantha quant à elle, réalisait qu'elle avait peut-être raté son bateau .
بينما في وسط المدينة، سامانثا أدركت ربما سفينة لها قد أبحرت.

Si je vous aide à reprendre votre bateau, vous devez promettre de nous emmener avec vous, lorsque vous lèverez l'ancre.
إذا ساعدتك في أستعادة قيادة سفينتك فهل ستوعدني، بأنك تأخذني و صديقي بعيداً عن هذه الجزيرة حينما أبحرت

Après le départ du bateau, j'ai trouvé des vêtements dans la cale du cargo.
بعد أن أبحرت السّفينة وجدت بعض الثّياب عند حمولة السفينة

Tu sais, ce serait le bon moment pour que tu essayes d'être mon père, mais... le navire a quitté le port il y a longtemps, pas vrai ?
الآن سيكون الوقت المناسب لك لكي تحاول أن تكون والدي السفينة أبحرت قبل وقت طويل

Une seule fois. Je naviguais de l'Arct...
أنا ، مرة واحدة ، عندما أبحرت حول القطب الشمالي

Il en est reparti à une date indéterminée et aurait livré du pétrole à l'Afrique du Sud.
وقد أبحرت من هناك في موعد غير معلوم. ويزعم بأنها سلمت نفطا إلى جنوب افريقيا.

Ils ont eu toutes sortes d'exigences absurdes, prétendant notamment que la Chine rappelle le navire à son port d'origine.
وقد تقدمت بعدة مطالبات سخيفة، بما في ذلك اقتضاء أن تأمر الصين الباخرة بالعودة إلى الميناء الذي أبحرت منه.