"أبدا متى" - Translation from Arabic to French

• jamais quand

Mais vous ne savez jamais quand quelqu'un va perdre la tête.
لكن لا تعلم أبدا متى ينفجر احدهم في وجهك

Accrochons-nous aux personnes que nous aimons car on ne sait jamais quand ils vont disparaître.
نتمسك بالأشخاص الذين نحب, لأننا لا نعرف أبدا متى سننفصل عنهم.

Je sais jamais quand je vais trop loin mais je suis toujours heureux de le faire
لم أعلم أبدا متى سأذهب بعيـدا، لكن دائما مسرور عندما أفعل.

On ne sait jamais quand on risque de se faire bobo.
لا تعرف أبدا متى سوف تقع وفى أية لحظة , أليس كذلك؟

Je ne savais jamais quand ils venaient, puis j'entendais le camping-car.
لم أعرف أبدا متى كانوا يأتون ثم كان بإمكانك سماع تلك الأصوات

Une fille ne sait jamais quand elle aura besoin d'une balle.
أنت لا تعرف أبدا متى قد تحتاج الفتاة إلى رصاصة

On ne sait jamais quand un lapin mort peut servir.
لن تعلم أبدا متى سيكون أرنبا ميتا في متناول اليد

Pas toujours, mais tu ne sauras jamais quand, ni où.
ليس طوال الوقت لكنك لن تعرف أبدا متى وأين

Le fait que les propriétaires des habitations ne savent jamais quand leur logement sera détruit exerce sur eux d’énormes pressions psychologiques.
٧٠ - ومما يشكل ضغطا نفسيا هائلا على أصحاب المنازل هو أنهم لا يعرفون أبدا متى ستهدم بيوتهم.

36. L'on ne sait jamais quand un individu deviendra un usager d'un service social.
٣٦ - ولا يعرف أحد أبدا متى سيصبح أحد اﻷفراد منتفعا بأي خدمة اجتماعية.

On ne sait jamais quand on aura besoin d'un clou.
لن تعرف أبدا متى ستحتاج مسمارً

On ne sait jamais quand on va avoir besoin d'un médecin.
أنت لن تعرف أبدا متى ستحتاج لطبيب