"أبرهن" - Translation from Arabic to French

• prouver
• prouve
• montrer

J'ai essayé de prouver mon immense gratitude en défendant les droits du peuple allemand et en disant la vérité au pouvoir.
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة

j'ai dû prouver que j'étais celui qui fait la différence.
‫اضطررت إلى المتابعة ‫وأن أبرهن أنني عامل الفرق

Je peux vous prouver que c'est une farce.
يمكنني أن أبرهن هذا لك، شخصٌ ما يتلو عليك المُزَح

Ce n'est qu'une question de temps pour que je le prouve.
مسألةُ وقتٍ وحسب قبل أن أبرهن الأمر

Je ne peux pas dire que la ségrégation, c'est mal, je dois leur montrer.
لا أستطيع إخبارهم بأنّ الفصل خطأ، يجب أن أبرهن لهم ذلك

Je vous ai poussés à la dispute pour prouver que j'avais raison.
.لقد قمت بتحفيزكم يا رفاق لعراك حتى أبرهن فكرة

Et je me suis contorsionné à essayer de te prouver que je mérite ton amour, mais tu dois me dire où tu en es, ce que tu ressens là maintenant.
أن أبرهن أني أستحق حبكٍ لكن أريدكٍ أن تخبريني أين أقف كيف تشعرين الآن

Et je ferai tout ce que je peux pour te le prouver.
بأن هذا لم يكن أنا وسأفعل كل ما استطيع لكي أبرهن لك.

Quand je pourrai le prouver, tu iras en prison pour meurtre.
لا يمكنني أن أبرهن ذلك بعد، لكن عندما أفعل، ستدخل السجن لارتكابك جريمة.

Je peux prouver qu'il se sert de toi et ... mince
أستطيع ان أبرهن لكِ أنه يستغلك ... سحقـــا.

Ce que je m'apprête à vous prouver en réglant cette addition de 2 dollars
ولكي أبرهن على هذا ...سأقوم بدفع هذه الفاتورة ...لدولارين

Mais je voulais le faire. - Je voulais prouver à tout le monde...
ولكنّي أردت فعل هذا أردت أن أبرهن للجميع بأنّـ...

- Je n'ai rien à vous prouver.
. ليس علي أن أبرهن أي شيء إليك - في الحقيقة ، بلى عليك -

- Du futur, et je peux vous le prouver.
المستقبل، وبإمكاني أن أبرهن لك هذا

Je peux vous le prouver.
يمكنني أن أبرهن لك

J'ai l'intention de prouver qu'ils sont pertinents.
انا أنوى ان أبرهن انها وثيقة الصلة جدا

Et le cas échéant, je pourrai toujours prouver votre négligence.
... وحتىلولم يكنهناك أنا متأكد بالأحرى... بأن بأمكاني أن أبرهن جزء من إهمالك

Dès que je suis près d'elle, j'ai l'impression qu'il faut que je lui prouve que je la mérite.
كلّما كنتُ معها... أشعر أنني مضطر باستمرار أن أبرهن لها أنني أستحق أن أكون معها

Je prouve que vous n'êtes pas responsable de l'effondrement.
أبرهن انك لست مسؤول عما حدث لذلك المبنى

Regarde, je vais te montrer que je peux être une patronne marrante.
أنظري، أستطيع أن أبرهن لك أني رئيسة ممتعة.

Je ne porte pas de maquillage pour montrer à ma fille que la vraie beauté est à l'intérieur.
لا أضع أي مساحيق لكي أبرهن لإبنتي أن الجمال ينبع من الداخل.