"أبعد ما" - Translation from Arabic to French

• loin d
• est loin
• loin de
• loin que
• encore loin
• sont loin
• tout sauf
• plus loin
• rien n
• loin qu'
• plus éloigné

Les résultats de la prétendue enquête d'évaluation sont loin d'être convaincants.
جاءت نتائج ما يسمى بالدراسة الاستقصائية التقييمية أبعد ما تكون عن الإقناع.

Même si la lutte contre le sida au niveau mondial a progressé de manière impressionnante, l'épidémie est loin d'être endiguée.
ولئن أُحرز تقدم هائل في مجال الاستجابة للإيدز على الصعيد العالمي، فإن وباء الإيدز أبعد ما يكون عن نهايته.

Toutefois, le groupe est loin d'être vaincu et l'on ne saurait donc affirmer que la lutte contre Al-Chabab est gagnée.
ولكن حركة الشباب لا تزال أبعد ما يكون عن الهزيمة، ولذلك لا يمكن الإعلان عن الانتصار على هذه الجماعة.

Notre pays constate avec préoccupation que, loin de diminuer, le problème de la drogue augmente de façon alarmante dans la grande majorité de nos nations.
ويلاحظ بلدي بقلق أن مشكلة المخدرات أبعد ما تكون عن التقلص بل هي تزداد حدة بصورة مزعجة في بعض البلدان.

De nombreux pays vont même plus loin que ce que prévoient actuellement les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
بل إن بلدانا كثيرة تذهب إلى أبعد ما توخته بالفعل قرارات مجلس اﻷمن ذات الصلة.

Les objectifs consignés dans la Déclaration du Millénaire sont encore loin d'être atteints.
فالأهداف المحددة في إعلان الألفية لا تزال أبعد ما تكون عن التحقيق.

Les objectifs essentiels du nouvel Ordre du jour sont loin d'être atteints.
فاﻷهداف اﻷساسية للبرنامج الجديد لا تزال أبعد ما يكون عن التحقيق.

La tâche consistant à arrêter un programme de travail équilibré dans notre instance est loin d'être achevée.
ومهمة الاتفاق على برنامج عمل متوازن في إطار محفلنا هذا أبعد ما تكون عن الاكتمال.

Le système du commerce international est loin d'être réellement ouvert, non discriminatoire et équitable, malgré ce qui a été convenu à Monterrey.
والنظام التجاري الدولي أبعد ما يكون عن نظام مفتوح وغير تمييزي ومنصف بحق رغم ما اتفق عليه في مونتيري.

Cette série de séances est importante et opportune, car la guerre contre ce fléau est loin d'être finie.
ولهذه السلسلــة من الاجتماعات أهميتها، وهي تأتي في وقت مناسب إذ أن الحرب ضـد هذه اﻵفة أبعد ما تكون عن الانتهاء.

Le rapport montre que la France est loin d'avoir modifié sa politique et suivi les recommandations des Nations Unies.
ويبين التقرير أن فرنسا هي أبعد ما تكون عن تغيير سياستها والأخذ بتوصيات الأمم المتحدة.

Or, cette perspective était aujourd'hui loin de se confirmer.
وهذا الاحتمال هو اليوم أبعد ما يكون عن التحقق.

Et jurez d'aller aussi loin que votre âme le permettra.
وتعهدوا بالذهاب إلى أبعد ما ستسمح به أرواحكم

Toutefois, un rapide regard sur le paysage international révèle que nous sommes encore loin de l'idéal de paix.
ومع ذلك تبين نظرة سريعة الى المسرح الدولــي أننا ما زلنا أبعد ما نكون عن المثل اﻷعلى للسلم.

Et pour ta gouverne, je suis tout sauf un aristo.
وللعلم بالشيء، أنا أبعد ما يكون عن اللباقة

Celles-ci sont des repères nécessaires dans un monde où rien n'est stable.
فتلك مؤشرات لازمة في عالم أبعد ما يكون عن الاستقرار.

Dans ces conditions, je demande à toutes les délégations présentes de bien vouloir comprendre que les coauteurs sont allés aussi loin qu'ils pouvaient le faire sans dénaturer leur projet.
وإزاء ما تقدم، أرجو جميع الوفود الحاضرة هنا أن تفهم أن مقدمي مشروع القـــرار ذهبــــوا إلى أبعد ما يستطيعون، مع البقاء في الوقت نفسه مخلصين لنصهم.

J'affirme respectueusement que rien ne saurait être plus éloigné de la vérité.
إنني أقول بكل احترام أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.