"أبقيها" - Translation from Arabic to French

• garder
• garde
• Garde-la
• Reste
• tenir
• garderai
• Gardez-la
• Gardez-le

J'essaie de la garder réveillée pour qu'elle dorme dans l'avion.
أحاول أن أبقيها مستيقظة حتى تنا أثناء الرحلة

Je veux la livrer aux Afghans, on me dit de la garder.
أريد تسليمها للأفغان لكن لسببٍ ما ، أوامري تنصُّ بأن أبقيها في الكفالة.

et quand les mots sortiront, comment je vais la garder en sécurité ?
وحالما ينتشر الأمر كيف لي أن أبقيها في أمان؟

Je le garde à mon chalet d'été dans les Catskills, mais je n'y suis pas allé depuis deux ans.
أبقيها في كابنتي الصيفية قي كاتسكيلز لكنني لم أذهب لهناك منذ عامين

Je la garde tout près, et c'est comme ça qu'on garde un enfant en sécurité.
أبقيها قريبة منّي يا صاح، وهكذا يبقي المرء ابنه آمنًا.

Garde-la loin des journalistes.
أبقيها بعيدة عن الصحفيين . ولا تدعيهم يكتشفوا شيئاً

Il est en train d'emballer certaines affaires Je Reste par ici pour lui, tu sais?
إنه يحزم بعض الأشياء التي أبقيها هنا من أجله، أتعرفين؟

Et dire tout ce qui s'ensuit, que j'aurais dû la tenir au chaud ce jour à la plage, que
وتقولى كل شىء أخر متعلق بة.. مثل أننى كان يجب أن أبقيها دافئة فى اليوم الذى كنا فية على الشاطىء،

Je t'aime et je la garderai éloignée et je vais t'aider.
أنا أحبك وأستطيع أن أبقيها بعيدا وأحضر لكِ المساعدة

Gardez-la sous assistance respiratoire. Je dois parler à sa sœur.
أبقيها على أجهزة الإنعاش، فعليّ الذهاب لمخاطبة أختها

Que je peux garder demain.
وأيضاً سيكون لدي فرصة بأن أبقيها مثالية للغد

Je vais la garder en soins intensifs pour la nuit pour la surveiller, mais vous pourrez la voir dès qu'elle se réveillera.
سوف أبقيها داخل العناية المركّزة طوال الليل للمراقبة لكنكم تستطيعون أن تروها بمجرّد أن تستيقظ يا د.

Après toute cette histoire, je dois la garder maintenant.
بعد كل هذه التعقيدات علي أن أبقيها الآن ، أليس كذلك ؟

Je souhaiterai la garder cette nuit et planifier l'intervention demain après-midi.
أود أنْ أبقيها هنا الليلة وأنْ أعين موعد العملية يوم غد

J'essaye de garder ça loin d'elle.
أحاول أن أبقيها بعيدة عن هذا إبقاء ماذا بعيدا ؟

J'ai essayé de la garder hors des problèmes, mais je suis rentrée à la maison il y a quelques semaines et elle était défoncée.
، حاولت أن أبقيها بعيداً عن المشكلات لكنّي، عدت إلى المنزل . منذ أسابيع لأجدها منتشيةً بالمخدرات

Je le garde dans ma poche, les autres gars pourraient devenir jaloux...
نعم أنا أبقيها في جيبي البعض من الرجال الآخرين يشعر بالغيرة

C'est fini, garde le pansement pendant 24 heures.
فقط أبقيها ملفوفة لمدة 24 ساعة وتناولي المقويات مرتين يومياً لمدة أسبوع

On la garde uniquement parce qu'elle se tait.
أبقيها بالجوار لأنها تعرف كيف تقفل الأفواه الكبيرة

Garde-la ici, d'accord ?
أنت,أبقيها في الواجهة هنا,لو سمحت؟

Absolument pas. Elle Reste au niveau débutant.
بالتأكيد لا ، فأنا أبقيها في مستوى المبتدئين

Il disait que j'aurais dû la tenir à carreau.
قال أن كان علي أن أبقيها تحت السيطرة

Je garderai mes derniers mots pour moi.
مهما كانت الكلمات الأخيرة لدي سوف أبقيها لنفسي

- Gardez-la sous observation constante. - Oui, Gouverneur.
أبقيها تحت الملاحظة بالتأكيد ايتها القائدة

Gardez-le dans une poche jusqu'à ce que vous soyez arrivée.
أبقيها فى جيب صدرك حتى تعبرى الى الجانب الاخر