"أبناء عم" - Translation from Arabic to French

• cousins
• cousin

Toujours d'après ce recours, deux cousins du requérant avaient été assassinés à Rafah car ils étaient soupçonnés de collaborer avec les autorités de sécurité israéliennes.
وحسب عريضة الاستئناف، اغتيل اثنان من أبناء عم مقدم العريضة في رفح للاشتباه بتعاونهما مع سلطات اﻷمن اﻹسرائيلية.

Ça fait de nous des cousins car il n'y a rien de plus romantique qu'un amour interdit.
أبناء عم, لأنه لا يوجد شيء أكثر رومانسية من الحب المحرم

Ce qui veut dire que vous êtes cousins au 3 ème degré.
الذي يعني أنكما أبناء عم من الجيل الثالث

L'amour entre cousins est mal vu par la société.
, كانت قصة حب بين أبناء عم اعتقد العالم بأكمله أنه أمر خاطئ

Mon cousin connaît le batteur... alors, quand ils viennent, on dîne avec eux... lls nous racontent leurs tournées.
أبناء عم أصدقائي يقرعون الطبل لذا عندما يأتوا إلى البلدة , نذهب إلى العشاء ويخبرونا قصصًا في الطّريق

Strozzi et Giorgio sont vraiment cousins.
رئيس ستروزّي في شيكاغو. ستروزّي وجورجيو أبناء عم.

On est tous des Barone. On est peut-être des cousins éloignés.
عائلة بارون قد نكون أبناء عم من بعيد أو شيء من هذا القبيل؟

Vous êtes cousins, après tout. Michael a toujours été un peu vieux jeu.
لكنكم فى النهاية أبناء عم مايكل لديه دائما تقاليده القديمة

Si, il y en a eues. cousins, oncles, tantes...
حسناً بلى كان عندي ، أبناء عم ، أعمام ، عمات

Donc nous sommes pratiquement cousins géographiquement--
وأنا سمعت أنك كنت من ويشيتا لذا نحن عمليا .. أبناء عم بشكل جغرافي

Mes oncles, mes cousins, mes parents.
لدي أعمام و أبناء عم .. والداي

Des bagarres de cousins, des reproches sur la nourriture, écouter un neveu faire Borat pendant une heure entière.
أبناء عم يتشاجرون شكاوي بشأن الطعام الإستماع لإبن عم يقلد "بورات" لمدة ساعة كاملة

"Et ils sont les cousins d'Esha, Adolescent et Binny "
وهؤلاء هم أبناء عم إيشا، تيني وبيني

On est cousins, je vis avec sa famille.
نحن أبناء عم . أنا اقيم مع عائلته.

On est cousins mais c'est pas une raison pour me coller un boudin.
نحن أبناء عم ولكن لا تحاول أن تدخلني في مشاكل مع ... مَع الأختِ الصَغيرةِ تلك التي أكبرُ مِنْ الأختِ الكبيرةِ.

Donc vous êtes... tous les deux, cousins de Nadia ?
لذا أنتم أنتم كلاكما أبناء عم نادية؟

Les cousins de Drift à Miami ont été refroidi par une tueuse latina, il y a quelques années.
أبناء عم (دريفت) في (ميامي). تم القضاء عليهم من خلال قاتلة مأجورة لاتينية قبل بضع سنوات.

Les cousins Poldark semblent condamnés à se battrent.
أبناء عم (بُولدارك) يبدون على و كأنهم على إستعداد للمعركة

Ils étaient cousins, idiot.
أنهم أبناء عم أيها الغبي

Ça fait de nous des cousins ?
يجعلنا هذا أبناء عم ؟

1060. Le 7 janvier, tous les hommes et les garçons ont été emmenés de la maison de la famille de HS/09 dans celle d'un cousin de Majdi Abd Rabbo, dans le même secteur.
1060- وفي 7 كانون الثاني/يناير، نقل جميع الرجال والفتيان من منزل عائلة HS/09 إلى منزل أحد أبناء عم مجدي عبد ربه الواقع في نفس الحي.