"أبنائك" - Translation from Arabic to French

• tes enfants
• vos enfants
• vos fils
• enfant
• Tes fils
• ses enfants
• gosses
• garçons

Tu préfères boire ton chômage, et voir tes enfants la peau sur les os, le pantalon trop grand pour leur derrière.
لا، فأنت تفضّل أن تشرب بنقـود الإعانــة وتشـاهد أبنائك يتجـولون بالأنحاء عرايا وضعــاف ومؤخراتهم تتدّلي من سراويلهم

C'est que quand on devient parent. Tu dois toujours faire ce qui est le mieux pour tes enfants.
جوهر الأبوّة هو القيام دائماً بما هو في مصلحة أبنائك

Avez-vous touché votre mari et vos enfants le 14 octobre, quand ils ont disparu ?
تواصل جسدي مع زوجك أو أبنائك باليوم الـ14 باللحظة التي إختفوا بها؟

Allons trouver un de vos enfants pour qu'il vous ramène chez vous.
ما رأيك أن نعثر على أحد أبنائك ليقوم بإيصالك إلى المنزل؟

Vous me payez pour que vos fils n'aillent pas en prison, où ils se feraient violer comme cette pauvre innocente.
أنّك تدفع ليّ لتبقي أبنائك بعيدون عن السجن. لكي لا يتعرضوا للأغتصاب. مثل تلك الامرأة البريئة.

Et vous devez donner les 50 milliards à ces filles... à cause des mésaventures de vos fils la nuit dernière.
‎صحيح؟ ‎و يجب أن تدفع تعويض 50 بليون للفتيات ‎بسبب مغامرات أبنائك الليلة الماضية

Ce n'est pas facile d'être parent, de savoir quand câliner ton enfant, quand le tuer.
ليس من السهل أن تكون أمًا و أن تعرف متى تحضن أبنائك و متى تقتلهم

Ces gens ne méritaient pas d'être tués par un de tes enfants en liberté.
أولئك الناس لم يستحقّوا القتل من قبل أحد أبنائك الجامحين

Ça a été l'éclate, mais j'abandonnerais ça en une seconde pour être ton mari, ton partenaire, le père de tes enfants.
وقد كان ذلك مذهلًا. لكنّي سأتخلّى عن ذلك لأكون زوجك لثانية، شريك حياتك ووالد أبنائك.

La taille du requin ne veut rien dire, si un de tes enfants est touché.
حجم القرش لا يهم، إذا ما تمكنوا من واحدٍ من أبنائك.

Une vieille femme Nègre a tenu tes enfants en otage et t'as détroussé
زنجية مسنّة حبست أبنائك كرهائن وسرقتك وأنت لا ترى.

Ne me mens pas ! Tu m'as toujours fait confiance, plus qu'à tes enfants !
لا تكذب عليّ، لطالما وثقت بي أكثر من أبنائك

et communiquer ouvertement avec tes enfants n'était pas la priorité pour ta génération.
والتواصل مع أبنائك بصراحة لمْ يكن ضمن أولويات جيلك

Quand vos enfants ont besoin de vous, vous les abandonnez... et après vous vous plaignez?
عندما يحتاج اليك أبنائك تتركهم بأريحية و تذهب ثُم تشتكي من نوبات غضبهم

Ce soir, tous vos enfants mourront, tout comme leurs enfants.
ولكني لم أعد أستطيع كف يد الانتقام أكثر من ذلك الليلة جميع أبنائك سيموتون

Vous ne voulez pas vraiment tuer l'araignée, mais ... vous le faîtes pour protéger vos enfants.
أنت حقاً لا تريد قتل العنكبوت لكن تريد حماية أبنائك

Votre Majesté, afin de sauver un de vos fils nous devons passer un marché avec l'autre.
سموك، من أجل إنقاذ أحد أبنائك سيكون علينا إبرام صفقة مع الآخر

Chacun de vos fils pourra se proclamer seul légataire du pouvoir.
أي من أبنائك يمكن أن يحصل على مقعد القوّة لملكهم

Regardez-le journal pour que vous soyez convaincus que vos fils ne sont plus.
إنظر إليه كلّ يوم لكي أنت يقنع أبنائك لا أكثر

Vous n'avez pas bougé et vous avez regardez un de vos enfant mourir.
وقفت دون حراك من قبل وأنت تراقب موت أحد أبنائك

Quand tu es arrivé, M. Jenkins t'a dit qu'un de Tes fils était mort.
عندما حضرت كنت أسمع السيد جينكينز يخبرك بما حصل بأن أحد أبنائك مات

Il faut aimer ses enfants même s'ils font des choses déplaisantes. Voire détestables.
عليك أن تحب أبنائك حتى إن فعلوا شئا سئ ,أو اكرههم

Dites-moi, que pensent vos gosses du boulot de papa ?
كيف يشعر أبنائك بشأن حياة والدهم المهنية؟

Tes garçons resteront ici tant que la justice ne leur sera pas appliquée.
فإنّ أبنائك لن يمكثوا هنا طويلاً قبل أن تُطبّق عليهم العدالة