"أبواغ" - Translation from Arabic to French

• spores

La quantité de spores de BT produite n'a pas pu être vérifiée.
ويتعذر التحقق من كمية ما أنتج من أبواغ البكتيريا المكونة للجراثيم.

L'exposition aux spores de clostridium perfringens en aérosol cadre avec cette description.
التعرض لرذاذ أبواغ بكتيريا الغنغرينا الغازية يتطابق مع هذا الوصف.

50. L'Iraq a soutenu pendant deux ans que les réservoirs largables devaient lâcher des spores de bacillus anthracis.
٥٠ - وادعى العراق لمدة سنتين أن خزانات الوقود الاسقاطية صممت ﻹلقاء أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة.

Des spores de bacillus subtilis avaient été utilisés comme simulants dans un test à cet effet.
واستخدمت أبواغ البكتيريا العصوية كعامل محاكي في اختبار هذا الغرض.

La Peptone est un facteur de croissance qui ne semble avoir été utilisé que pour produire des spores de perfringens par le groupe chargé de la fabrication des armes biologiques.
والبيبتون عنصر وسط زرعي يبدو أنه لم يستخدم إلا في أبواغ بكتيريا الغنغرينا الغازية التي أنتجها الفريق البيولوجي.

spores de bacillus anthracis placées dans des munitions : 4 975 litres
أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي تم ملؤها ٩٧٥ ٤ لترا

spores de bacillus anthracis utilisées pour des essais sur le terrain : néant
أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي استخدمت فـي التجارب الميدانية لا شيء

Rien ne prouve que des spores de bacillus anthracis aient été utilisées pour des essais.
لم يقدم أي دليل يدل على ما إذا تم اختبار أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة.

spores de bacillus anthracis détruites : 3 412 litres
أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة التي دُمرت ٤١٢ ٣ لترا

Le rapport d'Al-Hakam de 1990 corrobore la production de spores de bacillus anthracis à Al-Hakam.
يؤيد تقرير الحكم لعام ١٩٩٠ إنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة في مصنع الحَكَم.

Selon des indications, Al-Manal a aussi été utilisé pour la production de spores de bacillus anthracis — ce que l'Iraq nie.
تتوافر أدلة أيضا على استخدام المنال في إنتاج أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة - في حين ينكر العراق ذلك.

Des gènes de spores ont été trouvés sur un fermenteur et des récipients de stockage.
كما عُثر على أبواغ جينية في مخمﱢر وأوعية تخزين.

L'analyse de ces échantillons a confirmé que certaines zones du site contenaient des niveaux élevés de spores de Bacillus anthracis.
وأوضح تحليل هذه العينات احتواء مناطق معينة من الموقع على مستويات عالية من أبواغ عصِّيات الجمرة الخبيثة.

Quand l'humidité a augmenté dans la cave, les spores de l'ergot se sont formées.
لقد تشكّلت أبواغ الأرغوت عندما إزدادت الرطوبة في القبو.

Au moment où il abandonne, il est couvert dans les spores du champignon.
بحلول الوقت الذي يتخلى، فهو مغطى في أبواغ الفطر ل.

spores, impuretés, mites vivantes.
أبواغ , أوساخ , حبيبات رمل ذكريني ألا أتنفس ثانيةً

Je pourrais trouver des fibres, des spores ou d'autres particules.
انظري، يمكنني العثور على ألياف أو أبواغ أو أي جزيئيات أخرى سبب الوفاة..

Aucune trace de spores de bacillus anthracis n'a été trouvée parmi les débris sur le site de destruction.
ليس هناك أي وثائق تدعم هذه اﻹفادة فلم يعثر على أي دليل على وجود أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثة بين البقايا التي انتشلت من موقع التدمير.

L'analyse en laboratoire des échantillons provenant d'Al-Hakam a révélé la présence de spores viables de bacillus anthracis dans un site présumé de destruction d'agent en gros.
وأظهر التحليل المختبري للعينات التي أخذت من الحكم وجود أبواغ لبكتيريا الجمرة الخبيثة قابلة للحياة في موقع مزعوم تم التخلص فيه من كميات العامل.

L'Iraq affirme qu'aucun essai sur le terrain n'a été conduit avec des spores de bacillus anthracis; seul un simulant a été utilisé.
يذكر العــراق بأنــه لـم يتم إجراء أي تجارب ميدانيــة علــى أبواغ بكتيريا الجمرة الخبيثـة؛ ما استخدم هو عامل محاكاة فقط.