"أبوايّ" - Translation from Arabic to French

• mes parents

mes parents ont invité des grosses pointures à leur table.
أبوايّ فقط دعوا شخص مهم للجلوس في منضدتهم.

mes parents et mon frère sont morts, mon village m'a rejeté.
أبوايّ واشقائي قتلوا جميعا و تم طردي من قريتي

Jamais je n'avais pensé que mes parents pouvaient s'en payer un.
لم أفكّر أن أبوايّ يمكن أن يتحمّلا تكاليف شريحة

mes parents m'ont toujours fait gober des cachets.
أبوايّ خدراني بالحبوب منذ أن كنت في العاشرة

Craignant son retour, mes parents m'ont envoyée ici, car mon père et d'autres savants avaient décodé les mémoires des robots tombés et ont appris qu'il s'appelait Brainiac.
وخوفاً من عودته أرسلني أبوايّ إلى الأرض بعدما قام والدي والعلماء الآخرين، بفك شفرة ذاكرة الآليون التي خلفوها ورائهم.

mes parents croient que l'amour, c'est donner un billet de dix.
أبوايّ يعتقدون إعطاء الحبّ بعشرة باوندات

La "sex-attitude" devrait être la première chose dont tu devrais parler avec mes parents.
الملابس المثيـرة أول شيء يجب أن تعرضيه على أبوايّ.

Parce que son père est un sénateur, mes parents veulent établir ce contact, et il n'y a rien que je puisse faire pour changer ça.
لأن أبّاها عضو مجلس الشيوخ، أبوايّ يريدان ذلك الإتّصال، و لا شيء يمكننـي القيـام بشأن ذلك.

mes parents vont piquer une crise quand ils vont savoir qu'ils doivent payer une 5ème année.
أبوايّ سَيفزعون عندما يَكتشفونَ بأنهم سيَدْفعونَ لـ السَنَة الخامسة.

mes parents sont des hippies avec tout un tas de grands idéaux, mais ils ne sont pas les personnes les plus responsables.
أبوايّ مجموعة هبيز مَع كُلّ أنواع النماذجِ الرائعةِ، لكن لكنهم لَيسوا أكثر الناس المسؤولون.

Je reste un peu chez mes parents.
هـاي، سـ أَبقى في البلدةِ لأسبوعين مَع أبوايّ.

mes parents ne sont pas prêts à voir le nouveau Rusty.
أبوايّ لَيسوا جاهزين لرُؤية ريستي الجديدِ.

Non, mais on ira chez moi. mes parents sont absents.
لا، لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ إلى بيتِي أبوايّ خارج البيت الآن

Quand j'ai parlé à mes parents de ta descente dans la secte grecque, ma mère a pleuré et mon père a dit "b. D." pour la première fois de sa vie.
عندما أخبرتُ أبوايّ عن هبوطكَ إلى الطائفةِ الأخويةِ، أمّي بَكت، أبي قالَ للمرة الأولى في حياتِه . " GD"

C'est vrai, mes parents vont chez les Kappa Taus.
صحيح! صحيح، أبوايّ سيذهِبونَ إلى الكابا تاو.

Depuis que mes parents sont morts j'ai dû prendre la responsabilité des affaires.
منذ أن مات أبوايّ ... .. يجب أن أتحمل مسؤولية العمل.

Mais avant ça, sais-tu ce qui s'est passé ? mes parents...
،قبل ذلك هل تعرفين ما حصل؟ ... أبوايّ

- Gary, où t'étais ? - mes parents.
غاري"، أين كُنْتَ؟"- أبوايّ أنفسهم.

mes parents ne sont pas vraiment mes parents.
أبوايّ ليسا حقّاً بأبواي

mes parents ont divorcé au bout de 20 ans.
تطلّق أبوايّ بعد 20 سنة