"أبو الهول" - Translation from Arabic to French

• sphinx
• des Sphinxes
• Abu al-Hawl

Savants et artistes... préservent le grand sphinx pour l'Humanité.
العديد من العلماء والفنانين ساعدوا فى الحفاظ على تمثال أبو الهول العظيم من اجل التراث الانسانى

Pyramides, sphinx géant, le Nil, les taxis-chameaux.
الأهرامات، أبو الهول العملاق، نهر النيل، و ركوب الجمال

Visitez le sphinx.
بينما يتوقّف الركب تستطيع زيارة أبو الهول

Les yeux des Sphinxes Restent fermés jusqu'à ce que quelqu'un qui ne connaît pas sa valeur essaye de passer.
عيون أبو الهول... . . بقت مغلقه حتى شخص ما الذي لا يحسّ لا يستحقّ...

2. Isma'il Muhammad Abu al-Hawl
)٢( اسماعيل محمد أبو الهول.

Un portrait avec le sphinx ? Une sculpture instantanée ?
ايها الاجنبي صورة تذكارية لوجهك علي جسم أبو الهول ؟

C'était un sphinx qui mangeait des pâquerettes et qui courait...
أبو الهول كان يأكل الاقحوان مع الملائكة، و يركضون في الحقول , و يقومون بأشياء غريبة

Je suis le sphinx. Je suis l'homme sur la lune.
أنا أبو الهول أنا رجل على سطح القمر

Et il y avait des papillons de nuit avec elles, des sphinx, je crois. Ça veut dire ce que je crois que ça veut dire ?
ووجدت عثاً بجانبها، عث أبو الهول كما أعتقد، أهذا يعني ما أخاله يعني؟

C'est celui qui fut le plus vu chez les quincailliers et apothicaires dans un stéréoscope, aux côtés du sphinx, du Taj Mahal et des catacombes de Rome.
وكانت تلك اللقطة هي الأكثر تواجُداً عند بائعي المنوّعات والعطّارين لكي تُعرض من خلال منظار بجوار أبو الهول تاج محلّ ، وسراديب روما

La fraternité qui régit sans bruit l'empire croit comme les rois, pharaons et empereurs d'antan, que le sphinx ouvre sur une autre dimension, des pouvoirs infinis.
هذه الجماعة سرية، وتحكمها أخوية، تشاركوا في معتقداتهم تلك مع ملوك، وفراعنة، وأباطرة قدامى، حيث مثَّل لهم أبو الهول باب الوصول لعالم آخر،

Je cherche la couleur locale... pour mon roman "Neige sur le sphinx"... l'histoire d'un amour brûlant... où une jeune étudiante d'Haslemere... fait fondre le cœur barbare d'un cheik cruel.
... وأنا هنا لاستوعب اللون المحلي لأوبوسي الكبير الثلج في وجه أبو الهول لغز المجمدة يتحول إلى حب ساطع

J'imagine... "Regarde, papa, c'est le sphinx."
أستطيع تخيّل الأمر "انظر أبي، إنه أبو الهول"

Nous appuyons aussi la recommandation du Comité qui porte sur la restitution du sphinx à son pays d'origine à la faveur de négociations bilatérales. Nous appuyons également d'autres recommandations formulées par le Directeur général de l'UNESCO, en particulier la recommandation no 8, qui a trait à l'Afghanistan et à l'Iraq.
والتوصية الثانية المتعلقة بإعادة تمثال أبو الهول إلى دولة الأصل عن طريق المفاوضات الثنائية، علاوة على تأييد ما جاء في بقية توصيات تقرير المدير العام، خاصة التوصية رقم ثمانية المتعلقة بحالة دولتي أفغانستان والعراق.

Je veux un sphinx.
أريد "أبا الهول" رجاءً، "أبو الهول"؟

Quand on pense que les pyramides et la grande Vallée des rois et le sphinx ont tous été fabriqués par des hommes à la peau aussi sombre que la mienne.
عندما تفكر أنّ الأهرامات و"وادي الملوك" العظيم و"أبو الهول"، قد صنعها جميعها رجال ذوو بشرة يكاد لونها يكون أسودَ كلون بشرتي

Vous faites un Ollie Impossible. devant le sphinx de Gizeh.
فعلت خدعة تزلج مستحيلة من فوق (أبو الهول) بمدينة (الجيزة)؟

Atreyu a passé la porte des Sphinxes.
أتريو فعلها خلال بوّابة أبو الهول.

3. Muhammad Abu al-Hawl
)٣( محمد أبو الهول.