"أتباهى" - Translation from Arabic to French

• vanter
• frimer
• vante
• vantais

J'aime pas me vanter, mais la mienne est pire.
أكره أن أتباهى يارجل، ولكن أسبوعي كان الأسوأ.

C'est pas pour me vanter, mais... oui.
حسناً, لا أحب أن أتباهى نعم, نعم, أنا فعلت ذلك

Je les ai reçues hier, mais je ne suis pas du genre à me vanter.
في الحقيقة, بطاقاتي وصلت بالبريد البارحة لكنني مهذبة بما فيه الكفاية لأن لا أتباهى بهم

D'habitude, je n'y vais pas, mais là, j'ai envie de frimer.
عادة لا أذهب إلى هذه الأمور، ولكن، هذه المرة أريد أن أتباهى نوعا ما.

La personne était assise. Mais là je me vante.
مكتوبة بواسطة شخص جالس الآن أنا فقط أتباهى

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.
الان، لا اقصد أن أتباهى ولكني أصنع مرق بالفئران شهيا للغاية

Je vais me vanter de ma Milena en ce très grand jour.
فى هذه المناسبه السعيده أريد أن أتباهى قليلا بميلينا

- Et bien, Je--Je n'aime pas me vanter mais, euh avant que je devienne Kid Flash,
حسناً , أنا لا أحبُّ أن أتباهى قبل أن أصبح فتى الضوء

Je veux pas me vanter, mais au lycée, on m'appelait "la fièvre".
إستمع ، لا أريد أن أتباهى بنفسي لكنني عندما كنت في الثانوية

Je ne fais que vanter ma sœur. Je peux vanter un peu ma petite sœur ?
أنا أتباهى بكِ ألا أستطيع التباهي بشقيقتي الصغيرة؟

Sans me vanter, M. Shaff dit que je suis l'une de ses meilleures conductrices.
..لا أود أن أتباهى لكن السيد شاف يقول بأني من أفضل السائقين في صفه وقال أني مستعد للطرق

Parler de soi est plus dur que je pensais, c'est pas dans ma nature de me vanter.
المقالة الشخصية أصعب مما ظننت، لأنه ليس من طبعي أن أتباهى بنفسي

Je ne veux pas me vanter, mais je suis en quelque sorte un expert.
أنا لا أريد أن أتباهى ولكن أنا نوعا ما خبير

Je ne vais pas me vanter de ma taille.
حسناً ، لن أجلس هنا و أتباهى حول كم أنا كبير

Je ne veux pas me vanter, mais je suis un bon formateur.
انظري، لاأريدأن.. أتباهى لكني مدرس رائع

Sans vouloir me vanter, mais bon, j'assure !
لا أقصد أن أتباهى بنفسي لكنني سأفعل

Je ne voulais pas avoir l'air de me vanter.
لم أرد أن يبدو الأمر وكأنني أتباهى

Bien, je n'aime pas me vanter à ce sujet, mais en effet.
لا أحب أن أتباهى بذلك ولكنّي كذلك

Je l'ai faite monter pour frimer.
أنا فقط جلبت أمك لكي أتباهى

Tu sais, j'aime frimer pour toi, Lucy, mais ça n'a pas marché, ce soir.
كما أنني أحب أن أتباهى بتمثيل جيد أمامكِ يا (لوسي) ولكن ذلك لم يحدث

Je ne me vante pas de mes conquêtes.
لا أتباهى بغزواتي

Ce matin, je me vantais d'avoir le meilleur rétiaire de Capoue.
هذا الصباح كنت أتباهى بالأفضل في كل أنحاء (كابوا)