"أتخلى" - Translation from Arabic to French

• abandonner
• abandonnerai
• renoncer
• abandonne
• laisserai
• quitte
• laisser
• quitter
• renonce
• mes
• lâcher
• tomber
• lâcherai

Je, euh... je dois abandonner tout le truc recherche d'un ami pour faire mes cartons.
علي أن أتخلى عن مسألة البحث عن صديق لأجمع أغراضي أنا آسف

Mais vous me demandez d'abandonner mon bébé et je peux pas.
لكنك تطلب مني أن أتخلى عن طفلي ولاأستطيع هذا

Nous avons le terrain, la pente. Je n'abandonnerai pas cet avantage.
لدينا الأرض العليا، المُنحدر لن أتخلى عن هذه الميزة

Ce à quoi je ne renoncerai pas, c'est de renoncer.
الشيء الوحيد اللذي أن أتخلى عنه هو الإستسلام

Si c'est ça la foi, je l'abandonne pour te garder.
هذا معنى الإيمان سوف أتخلى عن أيماني لإبقائك

Laisse le Blink Drive et, en retour, je laisserai le vaisseau.
تخلي عن القرص، وفي المقابل وسوف أتخلى عن هذه السفينة

À moins que tu m'annonces que tu es marié... je ne te quitte pas d'une semelle.
لن أتخلى عنك إلا إذا أخبرتني بأنك متزوج أو شيء ما

Clark, tu sais que je n'abandonne pas si facilement... mais je ne vais pas le laisser mentir, même pour une bonne raison.
كلارك تعرف أنني لا أتخلى عن أحد بسهوله لكن لن أدعه يكذب علي حتى لو كان السبب وجيهاً

- Et je l'aime. Mais quitter l'île me gênerait pas.
ليس كأنّني لن أتخلى عنه مقابل وسيلة للخرج من تلك الجزيرة.

Eh bien, je ne serai abandonner en l'espoir de vous revoir un jour, quelque part dans le temps individuellement, vous êtes aussi imparfait qu'indiscipliné ensemble, vous êtes le meilleur équipage, la meilleure équipe qu'un capitaine puisse espérer avoir.
ولا يجب أن أتخلى عن أمل رؤيتكم مجدداً يوماً ما، بمكان ما في الوقت المناسب. بأخطائكم وجموحكم كل على حدة،

"Dieu m'as donné le courage de ne pas abandonner ce que je pense juste même si je pense que c'est sans espoir."
"منحني الرب الشجاعة بأن لا أتخلى عن ما أعتقد أنه صحيح حتى مع أنني أعتقد أنه ميؤوس منه."

Il m'a dit un jour de ne pas abandonner mon âme comme il l'avait fait.
لقد أخبرني مره بأن لا أتخلى عن روحي كما فعل هو

Peu importe à quel point c'est dangereux, je ne peux juste pas t'abandonner.
بغض النظر عن مدى خطورة الامر لا يمكني أن أتخلى عنك

Les enfants ici savent que je ne les abandonnerai jamais.
الأطفال هنا يعرفون أنّي لن أتخلى عنهم أبدًا.

Je ferai ce que vous m'avez appris, mais je ne vous abandonnerai pas.
سأفع كل شيء علمتني إياه لكني لن أتخلى عنك

Je veux renoncer à ma nationalité et devenir citoyen soviétique.
وأعرف تماماً التعليمات وأود أن أتخلى عن جنسيتي

Je ne vais pas y renoncer parce que je change de lycée.
لن أتخلى عن كل ذلك لأنني أنتقل إلى مدرسة أخرى.

Même si je ressentais quelque chose pour toi... tu voudrais que j'abandonne tout pour toi ?
حتى اذا شعرت بشيء تجاهك أتريد مني أن أتخلى عن حياتي من اجلك؟

Je n'abandonne pas les gens quand ils ont besoin d'aide.
أنا لا أتخلى عن الناس عندما يحتاجون المساعدة

Et j'espère que vous savez que même si je suis reconnaissant, je ne vous laisserai pas Jeanne.
وآمل أن تعرف أنه بينما أنا ممتن حقا، أنا لن أتخلى عن جين

Alors que je quitte la présidence de la Conférence du désarmement, je me demande si la brièveté même de ce mandat n'empêche pas celui qui s'en acquitte de le faire avec efficacité.
إنني، إذ أتخلى عن مهام رئيس مؤتمر نزع السلاح، أتساءل عما إذا كان قصر فترة الرئاسة لا يحول أيضاً دون الاضطلاع بهذه المهمة بفعالية.

Il est temps pour moi de les laisser partir, laisser ma famille partir.
لقد حان الوقت لكي أتخلى عنهم لأتخلى عن عائلتي

Tu me demandes de quitter la seule chose que j'ai jamais faite.
أنت تطلب مني أن أتخلى عن الشيء الوحيد الذي أجيده

Je ne renonce pas, mais c'est difficile d'ignorer la logique.
لا أتخلى عنها ولكن من الصعب تجاهل الحسابات

Tu m'as dit de lâcher l'affaire du torse, et j'aurais dû écouter.
قلت لي أن أتخلى عن قضية قاتل الجذوع و كان يجب علي أن أصغي

Je laisse tomber ma première hypothèse, je ne la soutiens plus.
أنا أتخلى عن فكرتي الأولى ما عدت مقتنعاً بها

- Non. - Les enfants, je ne vous lâcherai pas !
لا لا تقلقوا يا أولاد، لن أتخلى عنكم