"أتذكري" - Translation from Arabic to French

• Tu te rappelles
• Tu te souviens
• te souviens de

Tu te rappelles l'homme couché sur la route le soir de la dance ?
أتذكري ذلك الرجل الذي كان راقداً على الطريق في ليلة الحفل الراقص؟

Tu dois te détendre. Tu te rappelles ce qu'a dit le docteur ?
عليك أن تهدأي ، أتذكري ماذا قال لك الطبيب؟

Au fait, Tu te rappelles comme tu me crois intelligent ?
بالمناسبة , أتذكري كيف ظننتي اني ذكي جدا؟

Tu te souviens de la fois où tu m'as torturée jusqu'à ce que je te dise comment trouver le remède ?
أتذكري حين عذّبتِني حتّى أخبرتك كيف تجدين الترياق؟

Bonnie : J'étudie le francais. On a toujours nos examens de fin d'année, Tu te souviens ?
أذاكر الفرنسيّة، ما تزال لدينا اختبارات نهائية، أتذكري ذلك؟

Tu te souviens qu'on disait de suivre la rivière pour trouver sa source?
أتذكري حين كنا نقول أن نتتبع النهر، حتى نعثر على النبع؟

Est-ce que Tu te rappelles ce qui nous est arrivé, ce qu'ils nous ont fait?
أتذكري ما حدث لنا؟ ما فعلوه بنا؟

Tu te rappelles quand nous étions petites, à quel point les Agiels étaient terrifiants, à quel point ils étaient douloureux ?
أتذكري حينما كنـّا فتيات صغيرات؟ أتذكري كيف كان "الآجيل" مُروّعاً؟ كيف كان مؤلماً؟

Je suis un espion, Tu te rappelles ?
أنا جاسوس، أتذكري ذلك؟

Tu te rappelles, quand j'avais 9 ans... que je vous avais surpris avec Norman alors que vous vous baigniez tous nus ?
أتذكري عندما كنت في التاسعة عمري و رأيتك مع (نورمان) تسبحون عراة

Fi, Tu te rappelles quand nous étions ensemble ?
في، أتذكري متى كنا سوية؟

Tu te rappelles, Dublin, Allemagne ?
أتذكري دبلن، ألمانيا؟

Je suis un génie de l'informatique, Tu te rappelles ?
انا عبقريّ كمبيوتر ,أتذكري ؟

Tu te souviens du mec de Maureen ?
ليندساي، أتذكري ذلك الفتى مورين دورست الذي كنتي تخرجي معه

Tu te souviens quand on venait ici pour jouer à cache-cache, petite sœur ?
أتذكري حينما كنا نأتي هنا ونختبيء، يا أختي الصغيرة؟

Tu te souviens de ce que tu as dit sur Walker quand on a sut qu'il épiait son fils ?
أتذكري ما قلتيه عن واكر. حينما اكتشفنا انه كان يراقب ابنه.

Finalement, j'ai fini par te demander, pourquoi tu aimais regarder des films que tu connaissais déjà, et Tu te souviens de ta réponse ?
حسنا, وأنا أخير سألتك لماذا تحبي مشاهدة الأفلام كنتي شاهدتيها من قبل و أتذكري ماذا قلتي؟

Tu te souviens, gamines, on passait la journée dehors jusqu'à ce qu'il fasse sombre.
أتذكري عندما كنا صغارا، كنا نبق خارجا طوال اليوم حتى يسقط الظلام.

Tu te souviens qu'on t'a tiré dessus ?
أتذكري انه تم اطلاق النار عليكي؟ ماذا؟