"أترككِ" - Translation from Arabic to French

• quitter
• te laisser
• laisse
• laisserai
• te quitterai
• quitte
• loose
• abandonner
• abandonnerai

Mais tu sais, un jour, je devrais te quitter.
ولكن كما تعلمين في النهاية ، علي أن أترككِ

Tu m'as demandé de ne pas te quitter après le crash. Je ne l'ai pas fait.
طلبتِ ألا أترككِ بعد تحطم الطائرة، ولم أفعل

Je ne voulais pas te laisser là. Je n'étais pas sûr de ce que j'étais censé faire.
لم أقصد أن أترككِ هنا، لم أكن واثقاً بما علي أن أفعل

Je ne vais pas te laisser maintenant, pas avec ce qui se prépare.
أنتِ تعرفين جيداً إنني لنْ أترككِ الآن ليس بوجود من في الخارج

Je dois probablement y aller. Je vous laisse vous installer.
لربما يجدرُ بي الذهاب، لكي أترككِ ترتبينَ حاجاتكِ.

Je ne te laisserai pas ruiner ton avenir avec lui.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Tu ne me quitteras pas et je ne te quitterai pas non plus.
أنتِ لن تتركيني ، و أنا لن . أترككِ و سأبقى بجانبكِ

On s'est trouvées. On se quitte plus, promis.
أهلاً، لقد وجدنا بعضنا البعض لن أترككِ مرةً أخرى، أعدُك

Je dois la rejoindre, mais je ne veux pas te quitter.
يجب أن أوقع بها لكنني لا أريد أن أترككِ

Je n'ai jamais... je n'aurai jamais dû vous quitter vous ou votre père.
لم يكن يجب عليّ أن أترككِ أو أترك والدكِ

Tu es l'amour de ma vie. Je ne peux pas te quitter.
أنتِ حب حياتي لا يمكنني أن أترككِ

Je ne peux pas te laisser continuer à faire du mal aux professeurs dans mon intérêt.
أنا لا أستطيع أن أترككِ تستمرّين بإيذاء المعلمين، لأجلي

Tu m'as fait promettre de ne jamais te laisser faire ça.
لقد جعلتني أقطع وعداً وهو أن لا أترككِ تقومين بهذا

Je voulais pas te laisser seule avec eux.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

Si tu n'as pas d'autres questions, je te laisse te préparer pour le bal.
الأن , إلا إذا كان لديكِ المزيد من الأسئلة سوف أترككِ لأجل التجهيز للرقص

Je pense que ce serait mieux si je... Te laisse seule un moment.
آسفة لأنكِ عرفتِ بهذه الطريقة. أعتقد أنه من الأفضل أن أترككِ وحدكِ قليلاً.

Tu es ma soeur, et il n'est pas question que je te laisse comme ça.
أنتِ شقيقتي ومن المستحيل أن أترككِ هكذا.

Écoute, fais exactement ce que je dis et je te laisserai rentrer chez toi.
اسمعي، إذا نفذتِ ما أطلبه منك بالضبط، فسوف أترككِ تعودين إليهم.

Je ne te laisserai jamais. Je ne peux pas, on est trop liées.
لن أترككِ أبداً ، لا أستطيع نحن مرتبطتان ببعض

Debout ou à terre, je ne te quitterai jamais.
سوى عشت أو متّ، لن أترككِ أبداً.

Je t'aime. Je suis là. Et je ne te quitterai jamais.
أنا أحبك، وأنا هنا ولن أترككِ أبداً

Je ne te quitte pas jusqu'à ce que je te ramène à Philly dans la matinée.
لن أترككِ حتى أعيدك إلى (فيلاديلفيا) هذا الصباح

Nevergonnaturnyou loose
#لن أترككِ على الإطلاق#

Sache seulement que je déteste devoir t'abandonner.
فقط كوني على علم أني أكره أن أترككِ

Je ne vous abandonnerai pas à aucun prix.
لن أترككِ لأي شيء في هذا العالم