"أتساءل عما" - Translation from Arabic to French

• Je me demande
• me demandais
• me demander
• me demande donc
• voudrais savoir
• demande ce que

Je me demande s'il n'y avait pas une ventouse ici ?
أتساءل عما إذا كان لديه حامل للأكواب هناك ؟

Je me demande si j'y arriverai dans la vraie vie.
أتساءل عما إن كنت سأنجح في الحياة العادية

Je me demande comment expliquer à ma fille qui tu es.
إنني أتساءل عما سأخبر طفلتي عن كونكِ من تكوني

Et tant que je vous ai, je me demandais si
وبينما أنا وأنت، وأنا أتساءل عما اذا كان

Je me demandais si tu voudrais bien écouter une nouvelle chanson sur laquelle je travaille.
أنا أتساءل عما إذا كنت أرغب في سماع أغنية جديدة أنا أعمل.

Je me demande si tout le malheur du monde n'est pas à l'intérieur de ma femme.
أتساءل عما إذا كان مرض العالم إذا لم تصاب به زوجتي بشكل ما

Je me demande si toutes les femmes pensent de même ?
أتساءل عما إذا كانت جميع النساء يشعرن بهذه الطريقة؟

Alors Je me demande si je peux utiliser celle-ci pour la trouver, et alors on peut sortir de ce bazar, tu vois ?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

Je me demande si ce soir, ça a marché pour l'un des couples maudits
أتساءل عما إذا كان هذا المساء تصادفت فيه اي نجمة عشاق

Je me demande si nous devons lui donner notre permission.
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا

Je me demande si vous savez ce que ce mot signifie.
أتساءل عما إذا كنت تعرف ما تعنيه هذه الكلمة

Je me demande si c'est possible de ne penser à rien.
أتساءل عما إذا كان ممكناً التفكير في لا شيء

Mais Je me demande si cette < < mise en scène > > reflètera véritablement la façon dont notre Organisation fonctionne.
ولكنني أتساءل عما إذا كان نموذجهم سيعكس بدقـــــة طريقة عملنا في الأمم المتحدة.

Je me demandais si vous aviez réfléchi à ma proposition.
كنت أتساءل عما إذا كنت قد نظرت في اقتراحي.

Je me demandais si vous pouviez m'aider.
سيدتي، من فضلك، وأنا أتساءل عما إذا كنت ستساعديني نعم؟

Revenons au sujet, je me demandais si peut-être, je pouvais à vous et votre équipe vous proposer mes services à un niveau plus officiel.
للأشارة . كنت أتساءل عما اذا كان ربما، اه بأمكاني أن أقدم لكِ و لفريقكِ خدماتي

Je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions.
أنا أتساءل عما اذا كان يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

Et je me demandais S'il avait des problèmes médicaux qui auraient pu expliquer ça.
وأنا أتساءل عما إذا ربما كان لديه نوعا من مشكلة طبية يمكن أن يفسر ذلك.

Je me demandais s'ils me considèrent toujours pour cette position.
كنتُ فقط أتساءل عما إذا كانوا ما يزالون يضعونني في اعتبارهم لهذا المنصب.

Pour terminer, je ne peux que me demander ce que ce nouveau millénaire réserve à la population mondiale.
وإذ أختتم كلمتي، لا يسعني إلا أن أتساءل عما تخبئه هذه الألفية الجديدة لشعوب العالم.

Je me demande donc s'il ne serait pas possible de nous laisser un peu de temps pour nous consulter.
لذلك أتساءل عما إذا كان يمكنكم تخصيص بعض الوقت لإجراء مشاورات؟

Je voudrais savoir si cela est équitable et juste.
وإني أتساءل عما إذا كان ذلك من العدل والإنصاف.

Deuxièmement, Je me demande ce que les forces en dehors de cette salle feront de cet échec potentiel.
والسبب الثاني لشعوري بالضيق فهو أني أتساءل عما ستفعله القوى الموجودة خارج هذه القاعة بهذا الفشل المحتمل.