"أتساءل عما إذا كان" - Translation from Arabic to French

• Je me demande si
• me demande s'il
• me demande si je
• me demandais si je
• je me demandais si
• me demandais si vous

Je me demande si tout le malheur du monde n'est pas à l'intérieur de ma femme.
أتساءل عما إذا كان مرض العالم إذا لم تصاب به زوجتي بشكل ما

Alors Je me demande si je peux utiliser celle-ci pour la trouver, et alors on peut sortir de ce bazar, tu vois ?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

Je me demande si ce soir, ça a marché pour l'un des couples maudits
أتساءل عما إذا كان هذا المساء تصادفت فيه اي نجمة عشاق

Je me demande s'il n'y avait pas une ventouse ici ?
أتساءل عما إذا كان لديه حامل للأكواب هناك ؟

Je me demandais si je pouvais vous poser quelques questions?
كنت أتساءل عما إذا كان بوسعي طرح بعض الأسئلة عليك؟

je me demandais si tu pouvais m'aider.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على مساعدتك بشيء ما

Je me demande si nous devons lui donner notre permission.
أتساءل عما إذا كان ينبغي أن نعطيها إذننا

Je me demande si c'est possible de ne penser à rien.
أتساءل عما إذا كان ممكناً التفكير في لا شيء

Mais Je me demande si cette < < mise en scène > > reflètera véritablement la façon dont notre Organisation fonctionne.
ولكنني أتساءل عما إذا كان نموذجهم سيعكس بدقـــــة طريقة عملنا في الأمم المتحدة.

Tu sais, depuis qu'Ember m'a banni, Je me demande si ça annule tout mon contrat fillorien.
هل تعرف، منذ أن نفانى إمبر، وأنا أتساءل عما إذا كان هذا أنهى ارتباطاتى مع كامل فيلوري.

Ethan avait une odeur différente, soudainement. Une odeur de sueur. Je me demande si cette fille avait quelque chose à y voir.
رائحة العرق أتساءل عما إذا كان لهذه الفتاة علاقة به

Je me demande si Alice Hubble travaille toujours là?
أنا أتساءل عما إذا كان أليس هابل لا يزال يعمل هناك؟

Je me demande si je dois assez de puissance pour arrêter votre cœur.
أنا أتساءل عما إذا كان لديك ما يكفي القدرة على وقف قلبك.

C'est drôle, Je me demande si c'est pour ça que c'est mon souvenir préféré.
إنه مضحك، أتساءل عما إذا كان هذا هو السبب في أنها ذاكرتي المفضلة

Je me demande si les parents le savent.
أتساءل عما إذا كان الوالدان يعرفان بأمر ذلك

me demande s'il s'est passé quelque chose en dehors des caméras.
أتساءل عما إذا كان أي شيء حدث خارج الشاشة

Voilà tout. À ce stade, je me demande s'il sert à quelque chose de rappeler ce qui s'est passé lors des consultations.
وفي هذه المرحلة، فإنني أتساءل عما إذا كان المضي بعملية إعادة ذكر ما حدث في المشاورات غير الرسمية يخدم أهدافنا أم لا.

Par conséquent, je me demande s'il ne serait pas possible de tenir la séance demain matin.
وبالتالي فإنني أتساءل عما إذا كان ممكنا أو غير ممكن عقد الجلسة صباح غد.

Je me demandais si je pouvais avoir une feuille de prix.
حسنا، كنت أتساءل عما إذا كان يمكنني أن أرى ورقة الأسعار.

je me demandais si vous pouviez m'indiquer un endroit où me nourrir.
أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن تتخذ إلى مكان حيث يمكنك أن تأكل