"أتضح" - Translation from Arabic to French

• Il s'avère
• Il se trouve
• Finalement
• En fait
• est avéré
• Apparemment
• Il semblerait

Comme Il s'avère, le plan de Dieu peut là être... pour le meilleur, après tout.
كما أتضح ، أن خطة الرب ربما تكون للأفضل بعد كل شىء.

Il s'avère que le sous-officier Wilt travaillait comme ingénieur de cyberguerre pour le Bureau du renseignement de la Marine.
أتضح أن حاملة الرايه ولت كانت تعمل كمهندسه في حرب الانترنت مع مكتب المخابرات البحريه

Il s'avère qu'il était aussi surpris par ton alliance avec le Bureau que nous.
أتضح أنه كان متفأجأ بتحالفك مع المكتب الفيدرالي كما هو حالنا

Non. Il se trouve qu'elle était pas aussi malade qu'on croyait.
لا، لأنه أتضح أنها لم تكن مريضة كما أعتقدنا

Finalement, je ne peux pas - aller sortir dîner avec toi.
في الحقيقة أتضح بأنني لا استطيع الذهاب معكِ للعشاء

En fait, ils s'avèrent qu'ils facturent pour de nouveaux genoux.
أتضح بأنهم يطلبون مني مبلغ لأجل الركبة الجديدة

Je ne pensais jamais dire ça, mais Il s'avère que Chuck était innocent cette fois.
لم أعتقد أني سأقول هذا يوم لكن أتضح ان تشاك باس بريء

S'Il s'avère que c'est le même Blink Drive, mais 600 ans plus tôt, on ne peut pas le prendre sans créer un paradoxe.
إذا أتضح أنة نفس المحرك الوهمي فقط قبل 600 سنة لا يمكننا أن نأخذه دون خلق مفارقة

Il s'avère que les agents de conditionnelle c'est un dossier public.
حسناً ، لقد أتضح بأن شرطة إطلاق السراح المشروط فى السجل العمومي

Il s'avère que c'était seulement un étui pour un autre truc.
أتضح ان ذلك كان غلاف خارجي من نوع ما

Il s'avère que le saignement était causé par la fracture du bassin.
أتضح أنه كان هناك .كسر في الحوض يسبب النزيف

Il s'avère qu'il n'y a pas d'allée à la fin de la Calle Bravo pour que deux voleurs s'enfuient.
أتضح انه لا يوجد زقاق في أخر شارع برافو ليهرب فيه أثنان من اللصوص

Il s'avère que ça coûte une fortune pour en fabriquer un faux.
أتضح أنها تكلف ثروة حقيقية لصنع واحدة مزيفة

Il se trouve que tu n'es pas le seul à vivre avec son ex.
وأيضاً, أتضح نوعاً ما أنك لست الوحيد الذي تسكن مع حبيبتك السابقة

Il se trouve qu'il n'y était pas ce jour-là.
لكن أتضح أنه كان في مكانٍ ما في ذلك اليوم.

Il se trouve que l'ELN ne négociait pas, donc on a décidé de les tuer.
أتضح أن جيش التحرير لا يتفاوض لذلك أعطوا أوامر بالقتل

Ouais j'ai fait des recherches pendant des années... et j'ai Finalement trouvé quelque chose il y a trois mois.
نعم أفتش منذ سنوات ومنذ 3 أشهر عرفت شيئاً لذلك أعني أتضح أنها ليست مفقودة بالضبط

Finalement, on avait trois trophées à mettre sur la cheminée.
لذا كما أتضح كان بحوزتنا ثلاث جوائز لنضعها على الرف

Il s'agissait En fait d'un chat du présent avec des arguments de vente mielleux.
أتضح بأنه كان مجرد قط معاصر مع قصة بيع مقنعة على نحو سلس

Il s'est avéré que c'était le marié d'un de mes mariages.
حسناً، أتضح أنه أحد العرسان الذى كنت سأنظم زفافه.

- Apparemment, le Texas est comme une terre promise... et il s'est avéré, qu'une des recherche pionnière est d'ici.
هيا الأرض الموعودة كما أتضح ذلك واحدة من التقارير المبكرة تم بدءها هنا

Il semblerait que notre victime ait travaillé dessus récemment.
أتضح أنها كانت أخر ما كان عمل عليه ضحيتنا.