"أتظنني" - Translation from Arabic to French

• Tu crois que
• Tu penses que
• Vous pensez que
• Vous croyez que
• Tu me prends
• Tu me crois
• crois que je

Tu crois que j'avais pas peur la première fois sur le terrain ?
أتظنني لم أكن خائفة بأول مرة لي بالعمل الميداني؟

Tu crois que dans Flashpoint je suis sorti avec elle au lycée ?
أتظنني ربما في نقطة الوميض واعدتها في المدرسة الثانوية؟

Tu crois que je peux oublier ce jour là ?
أتظنني قد أنسى أي شيء عن ذلك اليوم؟

Tu penses que je vais être là à te juger après avoir découvert que tu as été torturé pendant 5 ans ?
أتظنني سأقف هنا وأنتقدك بعدما تجرّعتَ العذاب 5 سنين؟

Tu penses que je suis aussi stupide que toutes ces filles en robes de soies avec lesquelles tu as grandi ?
أتظنني غبية مثل أولئك الفتيات لابسات الحرير الذين نشئت معهم؟

Vous pensez que je vais vous laisser vous balader dans mon commissariat ?
أتظنني سأدعك تدخل إلى مركزي هكذا ببساطة؟

Vous croyez que c'est facile pour moi ?
أتظن الأمر سهلا علي؟ أتظنني أحب رؤية أمي تتجول في البيت بصدريتها؟

Tu me prends pour un amateur ? S'il te plaît, regarde le film.
أتظنني لا أدري ما أقوله أنظر للجداول

Tu crois que je laisserais quelque chose de valeur trainer dans le coin ?
أتظنني سأترك شيء بهذه القيمة ملقياًّ في الأرجاء؟

Tu crois que je vais te juger après avoir découvert que tu as été torturé durant 5 ans ?
أتظنني سأنتقدك بعدما اكتشفت أنّك عُذّبت طيلة 5 سنين؟

Tu crois que j'ignore que les loups du Croissant se sont réunis à la plantation hier soir ?
أتظنني حقًّا أجهل أنّ مذؤوبي الهلال أقاموا اجتماعًا أسريًّا بالمزرعة ليلة أمس؟

Oui, je sais quel âge j'ai. Tu crois que je l'ai oublié ?
نعم, أعلم كم عمري أنا أتظنني نسيت مثلاً..

Tu crois que je ne les ai pas vus te faire sortir de la queue avant d'embarquer ?
أتظنني لم أرهم و هم يجذبونك قبل أن نعبر الحدود؟

Tu crois que je mettre le bateau sur le feu ici avec vous pour finir?
أتظنني أحرقت السفينة لأقضي حياتي معك ؟ هذا جنون

Je t'en prie. Tu crois que je ne vois pas la façon dont tes parents... et la moitié de la ville me regardent?
رجاءً، أتظنني لا أرى الطريقة التي ينظر بها والداك لي ؟

Tu penses que je n'ai pas entendu toutes les histoires sur toi ?
أتظنني لا أعرف القصص التي تُروى عنك؟

Tu penses que j'aime être un devin et te regarder vivre comme dans une histoire de Jerry Springer?
أتظنني أحب لعب دور العراف و أنا أشاهدك تمضي إلى نفس جيري سبرينغر" مصير"؟

Tu penses que je voulais faire ça ?
أنظر، أتظنني أريد فعل هذا؟

Vous pensez que je suis pas capable d'inventer quelque chose pour traquer mon propre traqueur?
أتظنني لم أطور شيئاً لتعقب جهاز التعقب خاصتي ؟

Vous croyez que j'ai peur?
أتظنني خائف , بحق الجحيم أنت تتحدث إلى رجل

Tu me prends pour une sotte?
أتظنني فقيرة تعيسة مثيرة للشفقة؟

Tu me crois amoureuse au point... de me faire tatouer avec ton nom ?
أتظنني متيمة بك... حتى أوشم اسمك على لحمي؟