"أتظنّ" - Translation from Arabic to French

• Tu crois
• Tu penses
• Vous pensez
• Vous croyez
• Pensez-vous
• Crois-tu
• crois que
• penses que
• Penses-tu
• Tu trouves
• pensez que
• penses qu'

Tu crois qu'ils pourront attraper celui qui a fait ça ?
أتظنّ أنّه سيتمكّنون من القبض على من فعل هذا؟

Tu crois vraiment que je vais perdre mon temps avec toi?
أتظنّ حقاً أنني سأُضيّع وقتي معك، أيّها القوقازيّ ؟

Tu penses que quelqu'un de son escorte peut jouer avec nous.
أتظنّ أيّ أيّ أحد من أعوان حراستها سيلعب معنا؟

Tu penses vraiment qu'avec ça tu vas la récupérée ?
أتظنّ حقّا أنّ هذا سوف يُكسبك عودتها إليك؟

Vous pensez me faire plus peur que mes employeurs ?
أتظنّ أنّكَ تخيفني أكثر من الذين أعمل معهم؟

Vous croyez qu'elle s'est occupée de vous par amour ?
أتظنّ أنها تعتني بك كلّ هذه الأشهر بدافع الحبّ؟

Tu crois encore qu'elle va s'en prendre à toi ?
أتظنّ حقاً أن هذه الدمية العاهرة هذه ستقوم بالهجوم عليك؟

Tu crois vraiment que c'est comme ça que nous devrions communiquer ?
أتظنّ حقّا أنها الطريقة المثلى التي يجب أن نتحدّث بها؟

Tu crois que me tromper m'arrêtera ?
أتظنّ إنّ رميي في الحبس الإنفرادي سيوقفني ؟

Tu crois que ça marchera, qu'on aura un semblant de paix, dans cette ville ?
أتظنّ هذا حقًّا سينجح وننعم أخيرًا بسلام ظاهريّ في هذه المدينة؟

Tu crois que je me soucie que tu aies arnaqué la Garde Révolutionnaire?
أتظنّ أنّي اهتم إذا ما سرقت الجيش الثوري أيضاً؟

- Si là, Tu penses que ça pue, t'aurais dû être là quand on est arrivés.
أتظنّ أن هذا المكان مقرف الآن كان عليك رؤيته أول ما وصلنا هنا

Tu penses que je conseille la prochaine présidente des États-Unis ?
أتظنّ أنّي أسدي المشورة للرئيس المقبل للولايات المتحدة؟

Tout le monde voit qu'il vient toujours en dernier. Tu penses qu'il ne le voit pas ?
الكل يرى أنه آخر ما تفكر فيه أتظنّ أنه لا يعي ذلك؟

Vous pensez que ce pays fabrique encore des voitures ?
أتظنّ أن هذه الدولة لا تزال تصنّع سيارات؟

Tous les médecins lui disent qu'il n'a rien. - Vous pensez le persuader ?
وقد زار أطباء كثر فأخبروه أنّه بخير أتظنّ بوسعكَ تغيير تفكيره؟

Vous croyez qu'ils hésiteraient à votre place ?
أتظنّ أنّهم لن يشواْ بكَ في لمح البصر إن كانواْ مكانكَ؟

Allez-y ! Je croyais que vous bluffiez. Vous croyez vraiment à un lien ?
خلتُكَ كنتَ تخادع للحصول على المعلومات أتظنّ أنّهما حقاً متصلّين؟

Pensez-vous qu'il soit judicieux que vos premiers mots pour moi aujourd'hui soient un mensonge ?
..أتظنّ أنّه من الحكمة أن تكون أُولى كلماتُك لي اليوم عبارة عن كذبة؟

Crois-tu que ces trois noyades passeront pour un accident?
أتظنّ أنّ ثلاثة من موظفيهم غرقوا سيقرأ على أنّه حادثة ؟

Penses-tu que je suis le diable car je suis diabolique par nature ou juste car mon Père l'a décidé ?
الآن، أتظنّ أنني الشيطان لأن الشر متأصّل بفطرتي أم لأن أبانا الحبيب المُوقّر قرر ذلك؟

Tu trouves que travailler ensemble à la maison affecte notre productivité ? Non.
أتظنّ بأنّ عملنا معاً بالمنزل يؤثّر على إنتاجيّتنا؟