"أتعامل مع" - Translation from Arabic to French

• gérer
• m'occuper de
• m'occupe
• traiter avec
• traite avec
• je gère
• faire avec
• affaire à
• face à
• régler
• m'en occupe
• m'occupais de
• avec les
• fais face
• affaire avec

Un jour, j'aurai mon propre restaurant pour ne plus avoir à gérer les conneries d'un autre.
يوما ما، سأمتلك مطعمي الخاص. فلا يتوجب علي أن أتعامل مع سخافات الآخرين.

Non, j'avais besoin de gérer la situation, ce que j'étais en train de faire avant que tu décides d'interférer dans quelque chose dont tu ne sais rien
كلّا ، لقد كُنت أحتاج بأن أتعامل مع الموقف، والذي كنتُ ما أقومُ بهِ حتّى قررتي التدخل بأمرٍ لا تعرفين عنهُ شيئًا.

Henry, vous m'avez demandé de m'occuper de votre merdier.
هنري ، أنتَ طلبتَ منّي أن أتعامل مع الفوضى الخاصة بك

Je m'occupe d'elle après que j'ai examiné cette infection post-opératoire.
سأتعامل معها بعد أن أتعامل مع هذه العدوى.

Cinq ans passés à traiter avec des inconnus de ce genre.
خمس سنوات بالخارج وأنا أتعامل مع المجهول مثل هذا

Écoute, je traite avec un tas de mythomanes sur une base quotidienne, ce qui fait que j'ai appris à apprécier énormément la vérité.
اسمعي، أنا أتعامل مع الكثير من الحقيرين على مدار اليوم لذا اكتسبت قيمة حقيقية في قول الصدق

Tu vois je gère une "parfaite ex-petite amie" situation. J'ai besoin que tu sois de mon côté.
ترين أنني أتعامل مع موقف لصديقة مثالية سابقة أحتاجكِ بجانبي

Parce que c'est une créature de rêve à la beauté monstrueuse ? Suivez mon exemple, je sais quoi faire avec une fille de son genre.
يمكنكم تعلم الكثير مني يا رفاق، أنّي أعرف بالضبط كيف أتعامل مع فتاة كهذه.

Peut-être que je n'ai pas affaire à un gentleman du tout.
يمكن بسبب أنني لا أتعامل مع محترم في الأصل

Je dois juste gérer beaucoup de chose en ce moment.
أنا فقط أتعامل مع الكثير من الأمور حاليا

Je suis trop bourrée pour gérer ça, alors je vais juste le dire.
أنا جدا مخمورة لكي أتعامل مع هذا، لذلك دعوني أقولها لكم

Ecoute, Walt, je n'ai jamais été aussi heureux dans ma vie, et je ne sais pas comment gérer ça, donc je devient un chieur.
إسمع يا صاح ، لم أكن أكثر سعادة من ذي قبل في حياتي، و أنا لا أعرف كيف أتعامل مع هذه الأمور، لهذا غدوت ألما للرؤوس.

Je devais m'occuper de flics incompétents devant le portail.
فقط أتعامل مع بعض رجال الشرطة الشرق الأوسطيينِ خارج البوابة

Mes amis, comme vous le savez, je m'occupe de chiffres :
يا اصدقائى كما تعلمون جميعاً إننى أتعامل مع أرقام

Tu continues de me laisser traiter avec des personnes comme l'agent du département de l'énergie quand tu sais que je ne devrais pas!
لقد تركتني أتعامل مع أشخاص مثل مُمثل وزارة الطاقة حينما تعرفين أنّه لا يُفترض بي ذلك.

Pas d'histoires avec la FEC pendant que je traite avec les Russes.
آخر ما نريده هو قصة سخيفة تتعلق بلجنة الإنتخابات الفيدرالية بينما أحاول أن أتعامل مع الروس

Dis-lui que je gère pas les véreux voleurs de vieilles mortes.
أخبره أنّي لا أتعامل مع سارقي جثث المسنّات.

Je dois savoir ce qui se passe lorsque les dragons apparaissent pour savoir comment faire avec Kenny.
يجب أن أعلم ما يحدث عندما تظهر التنانين حتي أعرف كيف أتعامل مع كيني.

Quand j'ai affaire à un ivrogne, je compte.
نعم , عندما أتعامل مع سكرانة , أعد الكؤوس

Je ne sais pas comment faire face à ce que je veux ou ce que je pensais avoir.
أجهل كيف أتعامل مع ما أريده أو ما خلتُ أنّي سأحظى به.

Je suis mon propre bordel avec mes propres problèmes à régler.
عليّ أن أتعامل مع حالتي العبثية مع مشاكلي الفوضوية

Je sais, je viens de l'apprendre. Je m'en occupe.
أعلم، لقد سمعت للتو، أنـا أتعامل مع الأمر

Bien, il est venu discuter des règles de base du débat avec le Sénateur, je m'occupais de la situation.
حسناً, لقد جاء ليناقش القواعد الأساسية للمناظرة مع عضو الكونغرس. أنا كنت أتعامل مع الوضع

Mais je fraye pas avec les gangsters, pas même les tombeurs comme vous.
لكني لا أتعامل مع العصابات. ولا حتى شيخ مثلك.

Tous les jours je fais face à la vie et la mort et à des vies brisées et à des personnes brisées, et puis je retourner dans la même chambre dans la maison de mes parents, là où j'ai grandi.
كل يوم أتعامل مع الحياة والموت والحيوات المحطمة والقلوب الحزينة وبعد ذلك أعود لنفس الغرفة

Pourquoi ferais-je affaire avec un porc de la CIA ?
ولماذا أتعامل مع خنزير المخابرات المركزيه؟