"أتعتقدون" - Translation from Arabic to French

• Vous pensez
• Vous croyez
• Tu crois
• Tu penses
• Croyez-vous
• Pensez-vous
• croyez que
• pensez qu'

Vous pensez pouvoir passer à l'échelle sans moi ?
أتعتقدون حقًا أنكم تستطيعون موازنة النظام بدوني؟

Vous pensez vraiment mettre à l'échelle ma bibliothèque sans mon aide ?
أتعتقدون أنكم قادرون على قياس وتوزيع مكتبتي بلا أي نصائح منّي؟

Vous pensez que vous êtes plus "bien des agents avant toi?
أتعتقدون أن بإمكانكم عمل هذا أفضل من عملائنا الذين جائوا من قبلكم؟

Vous croyez vraiment que c'est là que je finirai ?
أتعتقدون أنني سأكون في قبضتهم في النهاية؟

Vous croyez que je ne vois pas ce que vous faites ?
أتعتقدون أنني لا أعلم بشأن ما تفعلونه يا رفاق ؟

Tu crois qu'on a le temps d'aller à l'hôpital ?
أتعتقدون أننا يمكن أن نوصلها إلى المستشفى ؟

Tu penses qu'ils se soucient d'une femme noire en Amérique ?
أتعتقدون أنهم يهتمون بشأن إمرأة سوداء في أمريكا ؟

Vous pensez que je veux être un être immortel et omniscient transcendant le temps et l'espace toute ma vie ?
أتعتقدون أنني أريدُ أن أكونَ مخلوقاً خالد أتجول في الزمن والفضاء طوال حياتي؟

Vous pensez qu'il a menti pour qu'on passe du temps ensemble ?
أتعتقدون بأنه كذب بشأن الفندق محجوز بأكمله فقط كي نمضي جميعاً الوقت معاً ؟

Vous pensez que vous allez briser cette illusion en célébrant vos identités dénuées de sens ?
أتعتقدون بأنكم ستمدرون ذلك الوهم بالإحتفال بهويتكم عديمة القيمة ؟

Vous pensez que parce que la République nous a abandonnés vous pouvez faire de nous vos chiens ? !
أتعتقدون أنه بما أن الجمهورية تخلت عنا أنه يمكنكم جعلنا كلاب في الجنوب؟

Vous pensez vraiment que vous pouvez lui faire confiance pour passe l'été
أتعتقدون حقاً أنه يمكنكم الوثوق به ليقضي الصيف بأكمله

Vous pensez que chaque scène dans un bar commence par un coup de billard ?
أتعتقدون بأن مشاهد الحانات يجب أن تبدأ دائماً بضربة البلياردو ؟

- je vous suggère de vous habiller. - Vous croyez m'arrêter ?
ـ أقترح عليك أن ترتدي ملابسك ـ أتعتقدون أنكم ستُلقون القبض علىّ ؟

Vous croyez que c'est facile d'être une femme dans le commerce de la drogue ?
أتعتقدون بأنه من السهل أن تعمل أمراة في عالم المخدرات؟

Et Vous croyez que je ne suis pas au courant que tout ça concerne vos négociations pour la fusion.
ويارفاق، أتعتقدون بأنّني لست على علم حول مناوشات اجراءات الإندماج تلك

Tu crois que le Patron lui a donné un vaisseau et l'a lâchée comme ça ?
أعنى , أتعتقدون أن الرجل الكبير قد منحها المركبة وبعدها فقد أثرها ؟

Tu crois vraiment qu'il travaille avec quelqu'un de l'extérieur qui teste ses théories, met au point un antidote ?
أتعتقدون حقا بأنّه يعمل مع شخص ما من الخارج الذي إختبر نظرياته لتصنيع الترياق؟

Est ce que Tu penses qu'au lieu de faire voler une bière en dehors du frigo, j'ai cassé cette lampe ?
أتعتقدون أنه بدلاً من جعل الجعة تطير من البراد ، جعلت هذا المصباح ينكسر ؟

Croyez-vous vraiment que d'avoir tué une douzaine de nos guerriers va suffire à nous effrayer ?
اسمعوا أتعتقدون ان زمرة من التافهين تريد ان تثير مخاوفنا؟

Pensez-vous qu'elle ait trempé dans quelque chose... - Et en soit morte ?
أتعتقدون أنّها تورّطت في شيءٍ وكان ذلك سبب وفاتها؟