"أتعجب" - Translation from Arabic to French

• Je me demande
• étonnant
• me demandais
• doigt

Je me demande pourquoi les gens ne chantent pas plus souvent.
أتعجب لماذا لا يدخل الناس إلى أغانى بعض الوقت

Et, Je me demande si ce n'est qu'une coïncidence... que je suis devenu ophtalmologue.
و أتعجب إن كانت فقط مصادفة أنني قد جعلت اختصاصي الرمد

Je me demande comment j'ai fait tout ce temps, pourquoi j'ai gâché ma vie avec toi.
أنا أتعجب كيف تحملت ذلك كل هذه المدة الطويلة؟ لقد أهدرت حياتي معك

Pas étonnant que vous preniez des choses sans égard pour autrui.
لذا لا أتعجب إنكم تسلبون الأشياء ولا تكترثون بشأن الشخص الآخر.

Je me demandais ce qui me valait une telle déférence !
أتعجب من الأحترام المبالغ فيه الذى أعامل به فجأة

Je me demande pourquoi ils lui ont pas réglé son compte - pendant qu'ils le tenaient.
رغم أنني كنت أتعجب عن السبب في أنهم لم يقتلوا الوغد على الفور

Je me demande à quoi je pensais quand je vous ai sortie du fond du panier.
أنا أتعجب بحق الجحيم بماذا كنت أفكر عندما كنت أنبش بين ملفات الأسوأ واخترتك.

Je me demande si ce n'est pas un stratagème dans ton comportement.
أنا أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة تخدم مصلحتك

Je me demande quel genre de stratagème tu poursuis ?
أنا أتعجب ما إذا كانت هذه حيلة تحيكها؟

Je me demande si on va au bon endroit.
يجب أن أتعجب إن كنا سنستمر في هذا الطريق

Je me demande juste si c'est la première fois que l'on te refuse quelque chose.
أتعجب أذا كانت هذة المرة الاولي التي يخذلك بها أحد

Je sais bien, c'est pourquoi Je me demande pourquoi tu voudrais tout foutre en l'air.
وهذا ما يجعلني أتعجب لمَ قد تود إهدار هذا العمل الشاق؟

Je me demande comment tu as survécu.
أحرقوا أحياء هذا اليوم. أتعجب كيف أنت نجيت.

Tout ce temps passé avec ces sauvages, Je me demande si Dougal Mackenzie a partagé davantage que le gîte et le couvert avec Madame.
كل هذا الوقت مع العيش مع المتوحشين أتعجب إن كان دوغل ماكينزي شارك فقط الطعام والمأوى مع سيدة

Je me demande pourquoi Dieu a doté les femmes de ces armes pour séduire.
أن أتعجب لماذا الله جهز النساء بكل أسلحة الأغراء.

Ils l'appellent la maladie de l'homme riche. étonnant que vous ne l'ayez pas.
يدعونه بمرض الأغنياء أتعجب بأنه ليس لديك

Pas étonnant que vous me détestiez, parce qu'au fond de moi, je vous ai toujours haïs tous les deux.
لا أتعجب أنكم تكرهونيِ، ولكن فى داخليِ، دائماً ما كرهتُ كلاً منكم.

Pas étonnant que le FBI veuille que ça reste discret.
لا أتعجب أن المباحث الفيدرالية تُريد إبقاء هذا الأمر سرًا

Je me demandais par hasard si vous vouliez vous rendre à l'opéra ce soir.
كنت أتعجب لربما تود الذهب لدار الأوبرا معي هذه الأمسية

Monsieur, je me demandais sur le projet du secteur privé sur lequel vous travailliez, le protocole de survie sélectif si une catastrophe survenait.
أنا أتعجب بشان مشروع القطاع الخاص الذي ستعمل عليه بروتوكول البقاء الإنتقائي

Je me demandais
لا زلت , لا أستطيع تقديم .. مساعدة ولكن أتعجب