"أتعرفي" - Translation from Arabic to French

• tu sais
• savez
• Savez-vous
• Tu connais
• Sais-tu

tu sais pourquoi je n'ai jamais pensé à devenir un avocat en divorce ?
أتعرفي سبب عدم تفكيري أبدًا بأن اصبحَ محام طلاق؟

tu sais, aussi fou que ce gars pouvait être, il avait raison sur une chose :
أتعرفي, على الرغم من مدي جنونه, كان محقاً بشأن شئ واحد,

tu sais, si c'était moi qui avais cette épée de Damoclès au-dessus de la tête, j'aurais remis mes achats à plus tard.
..أتعرفي ، لو كنت مكانك و لدي كل هذه المشاكل تدور حولي مثلك سأتسوق فيما بعد

Vous savez quelle est ma partie favorite de ce compliment ?
أتعرفي ما هو الجزء المفضل لدي من تلك المجاملة؟

Vous savez ce qui m'a permis de savoir que votre infidélité n'était pas qu'une rumeur ?
أتعرفي ماذا قال لي قبل ان يغمى عليه قال بأن خيانتكِ أشاعه وليست حقيقه

Savez-vous où se trouve Jacob Elinsky ?
أتعرفي أين يوجد يعقوب إلنسكي ؟

Tu connais les Français, c'est des romantiques.
أتعرفي .. الفرنسيون إنهم أناس رومانسيون جداً.

Sais-tu, Tia que tu es la seule fille qu'il n'ai jamais aimée dans sa vie...
أتعرفي تيا؟ أنت البنت الوحيدة التي أحبّ في حياته

tu sais, Noël est la période que je préfère.
أتعرفي , عيد الميلاد وقتي المفضل في السنة

Mélange le tout, et tu sais ce que tu obtiens ?
قومي بخلط هذا كله معا أتعرفي على ماذا ستحصلين ؟

tu sais quoi ? Je t'appelle. Désolé de t'avoir dérangée.
أنا لست نعم حسنا أتعرفي ماذا أنا سأتصل بكي

Non. tu sais pourquoi tu as peur?
كلا،كلا أتعرفي السبب الحقيقي لماذا أنت خائفة؟

tu sais ce qui arrivera si quelqu'un me voit ?
أتعرفي مالذي سيحصل عندما يراني أي شخص ؟

tu sais quand ta pote bizarre et transpirant découvrira que tu te sers juste d'elle pour avoir raison.
أتعرفي , عندما صديقتك الغريبة اللطيفة تلك تكتشتف انكِ تستخدميها فقط لتربحي هذا الجدال,

Vous savez ce qu'ils lui ont donné Avant qu'on parte de l'hôpital ?
أتعرفي ما أعطوه لها قبل أن نغادر المستشفى؟

Vous savez combien ça consomme ?
هل تُمازحيني؟ أتعرفي كمية الوقود التي تستهلكه هذه السيارة

Vous savez, les journalistes sont les sages-femmes de l'histoire.
أتعرفي الصحفيون كانوا سبباً في ولادة التاريخ

Savez-vous ce que c'est, l'ambivalence ?
أتعرفي ماذا تعني كلمة مُتناقضة؟

Savez-vous combien de journalistes ont été tués par le cartel de Flores ?
أتعرفي كم عدد الصحافين الذين قتلوا على يد عصابة (فلوريس)؟

Tu connais Charlie Walser ?
أتعرفي تشارلي ويسلر ؟

Tu connais ce futuriste,
أتعرفي ذلك العالم المستقبلي،

Il est presque midi. Sais-tu où ton frère donne ses cours ?
قارب وقت الغداء ، أتعرفي أين أخاك ذهب ليعلّم؟