"أتعلمون" - Translation from Arabic to French

• Vous savez
• Tu sais
• savez quoi
• Savez-vous
• Vous voyez
• j'
• sais quoi

Vous savez que vous oubliez parfois comme je suis un inestimable officier de police ?
أتعلمون يا جماعة، أحيانا تنسون بأنني عضو لا يقدر بثمن في المجموعة

Vous savez, je ne suis pas un grand fan des questions pièges, les gars !
حسناً ، أتعلمون ، أنا لست مُشجعاً لتلك الأسئلة الحمقاء يا صاح

Euh, Vous savez, il doit avoir mis ces maudits écouteurs .
أتعلمون ,هو قد يكون يلبس أحد سماعات الرأس اللعينه

Tu sais ce qui rend mauvais un mauvais flic ?
أتعلمون ما الذي يجعل الشرطية السيئة سيئة ؟

Tu sais, la dernière fois qu'on a eu des nouvelles de Keith, c'était sur la fréquence UNICOM de Lafayette Field.
أتعلمون أخر مره تلقينا فيها شيئا من كيث كان على تردد المطار من حقل لافييتى الجوى

Il l'a embrassée. Mais Vous savez qui les a vus ?
لقد نال قبلة منها لكن أتعلمون من رأى ذلك؟

Vous savez, tant qu'on est dans un esprit de pardon je suppose que je vous dois des excuses à tous.
أتعلمون ، أظن ما دمنا نتكلم عن روح الإعتذار أفترض أنني أدين لكل واحد منكم بإعتذار

Vous savez qui n'est pas endormie dans ses appartements ?
أتعلمون من هم الذين ليسوا نائمين في غرفهم؟

Vous savez ce qui me donner plus de clarté ?
أتعلمون ما الذي يمنحني المزيد من الوضوح ؟

- Ouais. Vous savez, plus j'y pense, oui, c'est possible.
أتعلمون, كلما أفكر فى الأمر, نعم انه ممكن

Vous savez, j'ai travaillé tout autour du monde, et j'ai vu plein de choses horribles.
أتعلمون, لقد كنت في مهمة في أرجاء العالم ولقد رأيت أشياءً فظيعة

Mais Vous savez, je me souviens d'un gars qui travaillait là...
لكن ، أتعلمون أتذكر رجلا غامضا قد عمل هناك

Vous savez quoi, je pense que c'était elle.
أتعلمون ماذا أيها الرفاق؟ أظن أن هذا من فعلها

Vous savez, les 300 000 $ qu'il vous a filés...
أتعلمون يا رفاق أنه عندما أقرضكم الـ300 ألف دولار

Mais Vous savez ce qui se dit au volant d'une moto,
لكن أتعلمون مالذي يقولونه عن ركوب الدراجات

Vous savez, ne me remarquez pas. Je vais juste regarder autour.
أتعلمون ، لا تمانعوني ، أنا سأتجول في الأنحاء فقط

Tu sais ce qu'il m'a offert pour Noël l'an dernier?
أتعلمون ما أحضر لي في عيد الميلاد السابق؟

Tu sais, je voudrais bien prendre 5 minutes de pause.
أتعلمون,كنت أود أن أغتنم أستراحه لمدة خمس دقائق

Oui. Tu sais, je ne suis pas sûr qu'elle fonctionne vraiment.
فعلت، في الواقع أتعلمون لا أعلم كم كانت نسبة دقتها

C'est trop pour moi, l'ami. Je comprends ce qui se passe. Savez-vous ?
هذا كثير.أستطيع فعلاً التمتع بهذا، أتعلمون السبب؟

Vous voyez, il a... avec ce visage et ces mains ?
أتعلمون ما الذي أتحدث عنه ، كان لديه الوجه والأيادي ؟ لا يهم هذا حقاً

j'ai demandé à droite à gauche. Certains vous trouvent effrayants
لقد سألت بالجوار أتعلمون بعض الناس يجدوكم مرعبين

Tu sais quoi? Quand je serai redescendu, j'appellerai les secours.
أتعلمون حينما أصل سوف أتصل لجلب المساعدة