"أتعلمين ماذا" - Translation from Arabic to French

• Tu sais quoi
• Tu sais ce que
• vous savez quoi
• Tu sais ce qu'
• Tu sais ce qui
• Vous savez ce que

Tu sais quoi, à ce point je pense qu'ils le veulent plus que nous.
أتعلمين ماذا , في هذه المرحلة أعتقد بأنهم يريدونه أكثر منَّا

Tu sais quoi, bébé, on a déjà baisé. Tourne la page.
أتعلمين ماذا , لقد ضاجعتك بالفعل , تخطي الأمر

Tu sais quoi, j'espère qu'ils vont accélérer ce treuil parce que je ne veux pas passer une seconde de plus avec toi dans cette boite.
أتعلمين ماذا, أتمنى أن يسرعون هذه الرافعة لأنني لا أود أن أمضي ثانية أخرى معك في هذه العلبة

Tu sais quoi, pourquoi ne pas prendre le reste de la journée pour aller voir cette rétrospective de Mummenschanz dont je t'ai parlée.
أتعلمين ماذا ؟ لما لا تأخذين بقية اليوم إجازة وتذهبين لرؤية ماكنت أخبركِ به ؟

Tu sais ce que je me demandais ce matin ?
أتعلمين ماذا كان يدور في عقلي هذا الصباح؟

Tu sais quoi, oublie ça, ok ? Hey. Hey là...
أتعلمين ماذا أسحب جميع ذلك, حسنًا؟ أشياء قاسية, إنه عرض سلام

Tu sais quoi ? J'ai acheté de la vodka. On prend un verre ?
أتعلمين ماذا,، جلبت لنا بعض الفودكا دعينا نشرب

Tu sais quoi, je pense que je vais aller étudier. Donc n'entre pas.
أتعلمين ماذا , سوف اذهب لغرفتي لأذاكر لذا لاتأتين

- Ou s'ils sont en vie. - Tu sais quoi,
أو إذا كانوا علي قيد الحياة أتعلمين ماذا ؟

Tu sais quoi, si tu veux encore en parler, il va falloir que tu aies un mandat.
أتعلمين ماذا إذا أردت التحدث أكثر, فأحضري مذكرة

Tu sais quoi, sucre, tu peux faire ça n'importe où dans la maison.
انا لن أترك هذا الأمر يمضي أتعلمين ماذا يا سكّر بإمكانكِ عمل هذا بأي مكان في المنزل

Mais, Tu sais quoi, tu peux juste lui dire que je ne suis pas intéressé cette fois.
أتعلمين ماذا يمكنك فقط إخبارها أنى غير مهتم هذه المره

- De toute façon, il n'abandonne pas. - Tu sais quoi ?
بكلا الحالتين, الأمر ليس مفسداً لعلاقتنا أتعلمين ماذا ؟

et je sais que quelque chose ne va pas Tu sais quoi, je vais faire un tour
و أعرف عندما يكون هناك . شيء ليس صحيحاً . أتعلمين ماذا ، سأذهب لأتمشى

Tu sais quoi ? Tu peux pas faire des réserves si tu es en couple.
أتعلمين ماذا ، لا تستطيعن أن تحتفظي بشخص ما للمستقبل بينمـا أنتِ في خضم علاقة مـا مع أحدهم

Je suis pas sure que vous ayez un futur, mais Tu sais quoi ?
لست واثقة , اني اري مستقبلا يجمع كلاكما لكن أتعلمين ماذا ؟

Et Tu sais quoi, ces petits rendez-vous du vendredi soir sont terminés.
و أيضا أتعلمين ماذا , تلك الإجتماعات في ليالي يوم الجمعة قد إنتهت

- Je suis aux anges. - Super. Tu sais quoi ?
انا حقّا في نعيم جيّد ، أتعلمين ماذا ؟

Ça m'ennuie vraiment. Tu sais ce que je vais faire ?
ذلك مملّ جداً بالنسبة لي لذلك أتعلمين ماذا سأفعل؟

Beaucoup de gens m'ont dit ça, et vous savez quoi ?
أنتِ والكثير تدينون لى .. لكن أتعلمين ماذا ؟

Tu sais ce qu'une femme a dit de moi ?
أتعلمين ماذا قالت تلك المرأة لي ذات مرّة؟

Tu sais ce qui serait super, pour la fête ?
أتعلمين ماذا سيكون رائع فى حفلة الخطوبة ؟

Vous savez ce que je fais quand j'ai mal au ventre?
أخبريني، أتعلمين ماذا أفعل عندما تكون معدتي مضطربة؟