"أتفهم الأمر" - Translation from Arabic to French

• comprends
• compris
• comprendrais
• comprend

Maman, je comprends, tu sais. Elle a perdu un mari.
أنا أتفهم الأمر بالنسبة لأمي هي فقدت زوجا.

- J'ai peut être tord, mais je comprends parfaitement.
قد يكون كرهك لها خطأً ولكنني أتفهم الأمر.

Je comprends si tu n'es pas habitué à ça au Danemark.
أنا أتفهم الأمر إن لم تكن تتعود على هذا في الدنمارك

- On y va mon pote. - Ça va, j'ai compris.
ـ هيا بنا يا صديقي ـ أعلم ذلك ، أتفهم الأمر

Mais si ça fait trop, je comprendrais totalement.
لكن إن كان كل هذا كثيرًا عليك فإنّي أتفهم الأمر تمامًا.

Non, je comprend. Et je pense que c'est merveilleux que tu aides ton homme.
أتفهم الأمر وأرى أن هذا رائع حين تقفين إلى جانب رجلك

Mais si vous avez trop peur de me parler seul, sans votre garde du corps, sans votre doudou, je comprends parfaitement.
ولكن إن كنت خائفاً أن تتحدث معي بدون حارسك الشخصي أنا أتفهم الأمر تماماً

Je comprends, tu te sens coupable, mais tu n'es rien pour moi.
و أنا أتفهم الأمر, أنت تشعر بالسوء, لكن أنت مهما كان أنت, تعني لا شيئ بالنسبة لي

Je ne voulais pas qu'elle soit seule. Je comprends.
ـ لم أودها أن تكون بمفردها ـ أنا أتفهم الأمر

Je ne vais pas dire que je comprends, je ne vais pas sympathiser avec toi sur combien ça a dû être difficile pour toi, mais tu veux savoir comment je vais ?
أنا لن أقول أني أتفهم الأمر أنا لن أتعاطف معك وأخبرك كام كان الأمر صعب بالنسبة لك لكن أنت تريد معرفة كيف حالي؟

- Je comprends.
حسناً، أتفهم الأمر لكن هناك مجموعة أخرى من الأيادي لوثت الأدلّة

Ce n'est pas grave. Je comprends. Mais on commence à prendre du retard.
لا , لا بأس , أتفهم , الأمر أنه الأمور بدأت تتراكم

D'un coté, oui. Mais de l'autre, je comprends.
من ناحية، أجل، ولكن من ناحية أخرى أتفهم الأمر.

Je suis sevré maintenant, et je me souviens à peine de ce que j'ai fait, mais je le comprends.
ولقد كفرت عن ذنبي الأن. و بالكاد اتذكر ما حدث، لكني أتفهم الأمر الآن.

Je ne dis pas que c'est juste, mais je le comprends.
أنا لا أقول أن هذا عادلاً ، لكني أتفهم الأمر

Je comprends. Mais un panneau stop, c'est très important.
أتفهم الأمر لكن علامة التوقف مهمة للغاية

Ecoute, je sais ce que t'as fait... Avec le sac à dos Et pourquoi tu es passé hier soir, je comprends.
أنصت، أعلم بما فعلته بالحقيبة و سبب مجيئكَ ليّ بالأمس، أتفهم الأمر.

Si tu dois rester, c'est pas grave. Tu ne me laisses pas tomber. Je comprends.
إن لابد من أن تبق، فلا بأس فلن تخذلني، أتفهم الأمر

Vous n'avez pas été impoli. Je comprends.
كلا , أنت لم تبدو فِظاً لى , أنا أتفهم الأمر

J'ai compris, c'est cool, c'est juste que je suis un peu jaloux parce que je pense à ce que j'aurais fait si j'avais eu un endroit comme ça.
أتفهم الأمر,أنا فقط أشعر بالغيرة لأني لا أنفك أفكر بما كنت سأفعله إن كنت في مكان مشابه

Ecoutez, je comprendrais si vous ne voulez plus de moi dorénavant.
أنظري، أتفهم الأمر إن ارتأى لكي أن أغادركم

Et il dira qu'il est mal à l'aise et je dirai que je comprend - et on choisira quelqu'un d'autre.
وسيقول إنه لا يشعر بالراحة وسأقول إنني أتفهم الأمر وسنختار شخصاً آخر