"أتقصد" - Translation from Arabic to French

• Tu veux dire
• Vous voulez dire
• Tu parles
• Vous parlez
• dites

Tu veux dire abattre l'avion dans lequel nous sommes ?
أتقصد إسقاط الطائرة التي نحن على متنها؟ أجل

Oh, attends, Tu veux dire que tout ça a été causé par l'explosion ici ?
انتظر, أتقصد أن كل هدا حدث بسبب الإنفجار الدي وقع هنا ؟

Tu veux dire qu'aucune fille ne t'a jamais mis de doigt dans le cul avant?
أتقصد أن تقولَ ليّ ألم تقم فتاة بفعل هذا لك من قبل؟

Vous voulez dire que nous explosions de vraies choses ?
أتقصد أننا كنا نفجر أشياء حقيقية؟ ذلك صحيح..

Quand vous dites'au coeur de l'action', Vous voulez dire que vous seriez prêt à écouter le révérend Coles ?
قل لي، أتقصد بالشمولية الإذعان للقسيس كولز؟

Tu parles d'un de ces endroits où tu peux abandonner un bébé, sans aucune question posée ?
أتقصد واحدة من الأماكن التي تترك فيها طفلا دون سؤال ؟

Vous parlez de votre signal de détresse ?
أتقصد إشارة الإستغاثة التي تعتقد انّك أرسلتها؟

Tu veux dire comme le FBI partage toutes les infos de Sandstorm ?
أتقصد كما يُشاركنا المكتب الفيدرالي جميع معلوماته السرية بشأن المُنظمة ؟

Pourquoi le messager est-il venu à toi ? Pourquoi pas à toi, Tu veux dire ?
لماذا أتى الرسول إليك أوه، لا, أتقصد لماذا لم يأتى إليك

Tu veux dire que me quitter ressemblait à la fin du monde ?
أتقصد أنّك شعرت مغادرتك إيّاي وكأنّها نهاية العالم؟

Tu veux dire, trouver la preuve qu'elle faisait quelque chose d'illégal.
أتقصد التوصول لسبب يثبت كونها غيّر صالحة

Tu veux dire que c'est plus petit ou que la vue est pire ?
لا يزال مميز. أتقصد بسببِ أنه أصغر أو بسببِ أن الذي يطل عليه أسوء؟

Tu veux dire s'il la bat dans le cadre de rites ethniques, c'est ça ?
أتقصد بأنه إذا كان يضربها بإعتباره واحداً من تلك الطقوس العرقية وما شابه؟

Tu veux dire que tes larbins ne sont pas au courant de mes mouvements?
أتقصد أن خدمك لا يدوّنون كلّ حركة أقوم بها؟

Tu veux dire "la jeune fille romantique de vos rêves" "sauf qu'elle était folle" Lori?
أتقصد لوري فتاة أحلامك الرومانسية باستثناء أنها مجنونة ؟

Vous voulez dire ce gars-là pendu à la vergue?
أتقصد أنّ ذلك الرجل المتدّلي من السفينة ؟

Vous voulez dire que, lorsque le témoin Michael Catalani, a témoigné, il y était ?
أتقصد حيث كان الشاهد مايكل كاتالاني قد شهد أنه واقف؟

Vous voulez dire, comme, les mignons petits ours chinois noir et blanc ?
أتقصد تلك الدببة الصينيّة الّلطيفة المنطقة بالأبيض والأسود ؟

Attendez. Vous voulez dire que si on est à bord au lever du soleil, on ne pourra plus jamais partir ?
أتقصد أن لو أشرقت الشمس علينا ونحنُ على هذه المركبة، فلن نتمكّن من الرحيل؟

Sous-entends-tu que Tu parles pour les sorciers du quartier français ?
أتقصد أنّك تتحدّث بلسان ساحرات الحيّ الفرنسيّ؟

Vous parlez d'un vrai tabouret sur lequel on s'assoit ?
يا ويحي، أتقصد... أتعني مقعد حقيقيّ للجلوس عليه؟

Attendez, vous dites que notre réseau informatique le plus sécurisé a été piraté ?
انتظر دقيقة. أتقصد بكلامك أن شبكتنا الحاسوبية الأكثر أماناً