"أتقصدين" - Translation from Arabic to French

• Tu veux dire
• Vous voulez dire
• Tu parles
• Vous parlez
• train de dire
• Tu veux parler

Tu veux dire que tu m'étais rentrée dedans exprès ?
أتقصدين عندما صدمتني لما التقينا، أفعلتِ ذلك عمداً؟

Tu veux dire, vous avez dû faire face à...
أتقصدين, أنكم يا رفاق كنت تقومون بهذه اللعبة

Tu veux dire autre que les permissions ?
أتقصدين جنباً إلى جنب مع الحصول على الإذن ؟

Vous voulez dire indispensable ?
أتقصدين مُهمة بحيثُ لا يُمكن الإستغناء عنكٍ ؟

Vous voulez dire que l'homme a tete d'oeil et a visage de cicatrice que tout le monde a eu a rire?
أتقصدين ذلك الرجل الأعور، صاحب الندبة في الوجه، و الذي ضحك عليه الجميع؟

Tu parles du mec à la télé, qui chante avec les mômes ses trucs de gamins ?
أتقصدين الشخص الذي كان بالتلفاز الذي كان يغني مع الأاطفال

Vous parlez de la vidéo où je ne m'agenouille pas ?
أتقصدين الفيديو الذي يظهرني وأنا لم أحني رأسي؟

Tu veux dire le mec sexy avec le cou musclé ?
أتقصدين هذا الرجل المثير بالرقبة العضلية؟

Tu veux dire voler une épicerie ?
حيث لا يمكنكِ أن تشهدي ضدي لأنكِ لا تعلمين شيئاً أتقصدين سرقة محل خمور ؟

Attends. Tu veux dire qu'il n'y a pas de bouton de détresse?
انتظري لحظة، أتقصدين أنّه لا يُوجد زر ذعر؟

Tu veux dire nos affaires excédentaires ?
لكن يمكننا إطعامها من بعيد من بعيد؟ أتقصدين إعطائها قضايا؟

Est-ce que Tu veux dire que les milliards de dollars de dettes que l'état vend chaque jour à un taux horriblement bas pour garder notre économie artificiellement à la surface, ou est ce que tu fais référence à une dette de type plus personnelle ?
الذي نتحدث عنه هنا بالظبط؟ أتقصدين مليارات الدورلات التي يبعيها الفيدراليون كل يوم

Euh, Tu veux dire avant que quelqu'un me frappe sur la tête ?
أتقصدين قبل أن يصدمني أيًا كان هذا الشيء على وجهي

Tu veux dire l'ex-flic qui s'est présenté il y a quelques semaines ?
أتقصدين الشرطي السابق الّذي جاء إلى هنا قبل بضعة أسابيع ؟

Tu veux dire qu'on rompe...
تنهي الأمر ؟ , ما الذي تعنيه ؟ .. أتقصدين

Tu veux dire ceux qui font faire aux filles la chose que les filles ne prétendent pas faire même si elles le font ?
أتقصدين اللبن الّذي يجعل السيدات يفعلن الأمر الّذي تتظاهر السيدات بأنهن لا يفعلنه بالرغم من أنهن يفعلنه؟

Tu veux dire qu'elle a commencé à tuer à 15 ans ?
أتقصدين أنّها بدأت بالقتل وهي بعمر 15 عاماَ؟

Vous voulez dire que vous avez juste tourné au coin d'une rue et juste trouvé une victime dans l'affaire de meurtre pour laquelle vous enquêtez indépendamment ?
أتقصدين إخباري أنّك سلكت منعطفًا فبالصدفة وجدتِ ضحيّة على ذمّة قضيّة القتل التي تحققين فيها بشكل مستقلّ؟

Vous voulez dire que pour nous protéger, je compte sur quelqu'un qui n'a plus toute sa tête ?
أتقصدين أنّني أعتمد على رجل ليس بكامل قواه الذهنية لحماية بلادي؟

Vous voulez dire que vous lui parlez dans votre tête ?
انتظري، أتقصدين حادثتينه بينك وبين نفسك؟

Tu parles d'un divorce ?
أتقصدين مثل الطلاق ؟

Vous parlez des cicatrices sur son bras ?
أتقصدين تلك الندبات على ساعدها؟

Est-tu en train de dire que tu vas m'aider à vaincre la Fée Noire ?
أتقصدين أنّك ستساعدينني للتغلّب على الحوريّة السوداء؟

Tu veux parler du terrifiant monstre du sous-sol ?
أتقصدين الوحش الغامض المروّع الرابض في السرداب؟