"أتقولين" - Translation from Arabic to French

• Tu dis
• Vous dites
• Tu veux dire
• dites-vous
• Vous me dites
• Vous voulez dire
• me dis
• T'es en train

Tu dis qu'il y a des fantomes ici, et que tu les as photographies...
أتقولين بأنه يوجد أشباح في هذا المنزل. تلك الصور تؤكد ذلك.

Tu dis que ces américains sont derrière les bombes ?
أتقولين بأنّ رجال الولايات المتحدة هم منْ أطلق القنابل ؟

Donc, Vous dites qu'il n'y a aucun moyen dans tout ça?
أتقولين أنه لا توجد طريقة للدخول على الأطلاق ؟

Vous dites que vous n'avez jamais regardé John dans les yeux en ayant l'impression qu'un truc cloche, qu'il vous cache quelque chose ?
أتقولين أنكِ لم تنظري لعيني زوجكِ وتشعرين بأن شيئاً ليس على مايرام بأن هنالك شيئ يخفيه عنكِ ؟

Tu veux dire que c'était pas le gosse ?
مهلًا لحظة. أتقولين أن الفتى لم يكن مسؤولًا؟

Cela prenait 25 m. dites-vous qu'on ne peut pas se l'offrir?
إنه بحاجة إلى 25 يارد أتقولين أننا لا نستطيع تحمل كلفته؟

Quoi, Tu dis juste que cela te conviens parfaitement, que ta fille adolescente sorte en compagnie d'un garçon plus âgé, dans une ville qui est célèbre pour son vice et sa débauche.
أتقولين أنك موافقة تماماً على خروج ابنتك المراهقة مع فتى أكبر منها في مدينة معروفة بأنها مليئة بالرذيلة والفجور؟

Tu dis que quelqu'un a piégé le Bigfoot ?
أتقولين أنّ شخصاً لفّق تُهمة لذو القدم الكبيرة؟

Donc Tu dis que tu ne me quitterais pas Pour la chance d'être l'une des premiers humains À coloniser une autre planète ?
إذاً أتقولين أنك لن تتركيني لفرصة أن تكونِ إحدى أوائل البشر

Est-ce que Tu dis que je ne peux pas suivre le rythme ?
أتقولين أنه لا يمكنني مجاراتك؟ أهذا ما تقولينه؟

Tu dis qu'il n'y a pas de chevaux dans le futur ?
أتقولين أنه لن تكون هناك خيول في المستقبل؟

Attends, Tu dis que je n'ai pas d'amies femmes?
مهلاً,أتقولين أنني لا أملك صديقات من النساء

Alors Vous dites que vous pouvez gérer une situation dangereuse mieux que ne le ferait la police ?
إذا أتقولين أنه يمكنك تولي وضعا خطيرا أفضل من الشرطة؟

Vous dites que le mari a recruté l'Apothicaire pour tuer sa femme ?
أتقولين أن الزوج قام بتوظيف الصيدلي لقتل زوجته ؟

Vous dites que Rollins le comprend mieux que n'importe qui ?
أتقولين أنّ "رولنز" تفهمه أفضل من أي شخص آخر؟

Vous dites qu'il a tué sa famille, puis s'est tiré dessus ?
أتقولين أنه قتل عائلته ثم أطلق النار على نفسه؟

Tu veux dire que deux personnes ne peuvent pas avoir un mariage long et heureux ?
ماذا؟ ، أتقولين أن شخصين يمكن أن ينعما بزواج طويل سعيد؟

Tu t'es trompée de mots. Tu veux dire que je ne sers à rien ?
بتوقّف بين الكلمات، أتقولين أنّ لست لكلّ شيء؟

Vous dites-vous qu'il y aura un moment vous rebondirez, en quelques sorte, libre de tout ça
أتقولين لنفسكِ بأنّه ستحين لحظة تتحرّرين فيها من كلّ هذا

Vous me dites qu'il a été retiré du calendrier ?
أتقولين لي أن القرعة قد ألغيت من الجدولة؟

Vous voulez dire qu'il y a un angle mort en plein milieu de Times Square ?
اسمحي لي . أتقولين بأن هناك بقعة عمياء في وسط تايمز سكوير ؟

- Tu me dis que dans 20 ans, je travaillerai avec ma fille ?
أبي؟ أتقولين أنه بعد 20 عامًا سأذهب إلى العمل برفقة إبنتي؟

T'es en train de me dire qu'un geek taré est derrière tout ça ?
أتقولين أن ثمة معتوه مهووس بالحاسوب خلف هذا؟