"أتمنى لو أستطيع" - Translation from Arabic to French

• J'aimerais pouvoir
• J'aimerais bien
• J'aurais aimé
• Je voudrais pouvoir
• Je voudrais bien
• J'aimerais vous
• J'aimerai pouvoir
• Si je pouvais
• J'aimerais en
• J'aimerais tant
• Si seulement je pouvais

J'aimerais pouvoir remonter le temps, mais je ne peux pas.
أتمنى لو أستطيع الرجوع بالوقت ولكن لا أستطيع

J'aimerais pouvoir dire que je suis heureux de vous voir.
أتمنى لو أستطيع القول أنني سعيد للغاية برؤيتك

J'aimerais pouvoir dire "le tien" et que j'en suis fier,
أتمنى لو أستطيع أن أقول أباك وأكون فخورا

J'aimerais bien pouvoir aider, mais, malheureusement, j'ai un petit problème de canard en bois.
حسنٌ, أتمنى لو أستطيع المساعدة لكن للأسف, لدي حالة من البط الخشبي

J'aurais aimé être le père que tu voulais.
أتمنى لو أستطيع أن أكون الوالد الذي أردته

Je voudrais pouvoir revenir en arrière, prendre une autre décision.
أتمنى لو أستطيع سحب ما قلت واتخاذ قرار آخر

J'aimerais pouvoir dire que récupérer mes pouvoirs me fait apprécier ce que j'ai perdu.
أتمنى لو أستطيع إخباركم بأنَّ عودة قدراتي جعلتني أقدّر ما خسرته

J'aimerais pouvoir dire pareil. Mais non.
أتمنى لو أستطيع قول المثل لك لكني لا أستطيع

J'aimerais pouvoir, mais c'est comme s'ils avaient disparus dans la nature.
أتمنى لو أستطيع فعل ذلك ، لكن يبدو وكأنهم اختفوا في الهواء الطلق

J'aimerais pouvoir aider, mais comme vous savez, la surveillance illégale entraîne une lourde sentence.
أتمنى لو أستطيع المساعده، لكن، كما تعلم المراقبة غير القانونية تأتي مع عقوبةٍ قاسيه

Ouai, tu sais, J'aimerais pouvoir, mais je dois vraiment retourner à ce club des Nation-Unies.
أجل تعلمين أتمنى لو أستطيع لكن حقا يتوجب علي العودة إلى عرض الأمم المتحدة ذلك

J'aimerais pouvoir aller avec vous.
هذا رائع، أتمنى لو أستطيع أن أصعد للأعلى معكما

Mec ! J'aimerais pouvoir demander ce qu'il se passe.
يارجل , أتمنى لو أستطيع أن أسأل, ما الذى يحدث؟

J'aimerais bien t'aider à l'écrire, mais tu sais...
.. أتمنى لو أستطيع مساعدتك في كتابة هذا لكن لتعلم

J'aimerais bien, mais ma tête n'est plus comme avant.
تعرفين ، كنت أتمنى لو أستطيع و لكن فقط عقلى لا يصلح

J'aurais aimé pouvoir parce qu'on pourrait battre pas mal de gens.
أتمنى لو أستطيع الذهاب لأنني أعتقد بأنه يمكننا أن نركل بعض المؤخرات الراقصة

J'aurais aimé t'emmener avec moi, mais c'est impossible.
أتمنى لو أستطيع أخذك معي لكنني لا أستطيع

BEBE GARGOUILLE Je voudrais pouvoir vous dire que vous serez aimé.
أتمنى لو أستطيع اخبارك بأنكِ ستكونين محبوبة

Je voudrais bien, mais un pauvre con m'a retiré mon commandement.
أتمنى لو أستطيع لكن هناك وغد عزلنى

J'aimerais vous l'expliquer, mais je n'ai plus le temps.
أتمنى لو أستطيع الشرح لكم، ولكن الوقت قد انتهى

J'aimerai pouvoir te démontrer que je ne suis pas l'ennemi.
أتمنى لو أستطيع جعلكم تقولون أنني لست العدو.

Sergent, Si je pouvais je vous dirais quelque chose.
صدقني أيها الرقيب، أتمنى لو أستطيع إخبارك بشيء

J'aimerais en dire autant du comte. Salut, les filles !
أتمنى لو أستطيع قول ذلك للسيدة النبيلة, مرحباً سيدات

J'aimerais tant parler à quelqu'un qui aurait déjà vécu tout ça.
أنا فقط أتمنى لو أستطيع أن أتحدث مع أحدما مرّ بمثل ما أمرّ به الآن

Si seulement je pouvais m'excuser, mais je connais pas le chauffeur, donc je suppose que je vais juste m'en vouloir pour ça pour le reste de ma vie
أتمنى لو أستطيع الأعتذار ولكني لأعرف الساق لذا أظن أنني سأشعر بالسوء حيال ذلك إلى الأبد