"أتمني" - Translation from Arabic to French

• J'espère
• J'aimerais
• seulement
• espérais
• aimé
• souhaite
• voudrais

J'espère que ce n'est pas moi que tu avais au bout.
أتمني ألا أكون أنا من تنفسين عن غضبكِ منه

C'est parce que tu récupères ton humanité, J'espère, et si c'est vrai, alors nous aurons vraiment quelque chose à fêter.
هذا لأنك تستعيد إنسانيتك كما أتمني , وإذا كان هذا صحيحاً فهذا حقاً أمر يستدعي الإحتفال

Ce n'est pas moi. Pourtant J'espère l'être comme ça je pourrais peut-être stopper tout ça.
كنت أتمني لو أنني المسئولة، لأنه حينها ربما استطعت أن أوقف هذا

J'aimerais qu'on puisse mais tu as entendu les ordres :
أنا أتمني أن أفعل هذا :لكنك سمعت الأوامر

Si seulement tous les mariages pouvaient être aussi heureux, solides et spirituels que le nôtre.
أتمني أن جميع الزواجات تكون بسعاده وآمان وتكون مركزه روحيًّا مثل زوجاتنا.

J'espérais régler cette question d'une autre manière, mais ce ne sera pas possible.
كنت أتمني تسوية هذة المسألة بطريقة عصرية ولكن هذا لن يكون ممكناً هو ملككم

-J'aurais au moins aimé savoir ce que j'ai dit pour l'énerver.
أتمني أن أعلم ، ما الذي قلته لجعلها تذهب

J'espère qu'il ne va pas mettre son uniforme à deux balles.
حسنا، ولكني أتمني ألا يرتدي زي الشرطة المستأجر هذا

Bon, J'espère que tes invités achèteront des objets chers, parce que je n'ai invité personne qui puisse nous offrir une machine à expresso.
أتمني ان يقوم اصدقائك بدفع ثمن الاشياء الغالية لاجل.. لأنني لا أدعوا أي احد يستطيع شراء صانعة القهوة

J'espère que tu développeras l'entreprise en fonction de tes capacités.
لاحقا ، أتمني أنك توسع الشركة طبقا لقدراتك

J'espère que vous ne laisserez jamais personne découvrir ce masque.
أتمني ألا تدعي شخصاً آخر يكتشف ذلك القناع

J'espère toujours qu'il y ait un moyen que tu ne prennes pas ces trucs.
مازلت أتمني لو كانت هناك طريقة أخري لا تتضمن أخذك لهذا

"J'espère que tu voudras bien me voir lorsque je reviendrai,
أتمني رؤيتك عندما أعود إذ أنك تريدي رؤيتي

Pour d'autres, il faut des heures. J'espère qu'Angel ne commence pas à se sentir grincheux.
و مع رجال آخرين قد تستغرق ساعات أتمني أن يكون آنجل بخير

J'espère que ça vaut le coup car nous, c'est fini.
أتمني أن الأمر يستحق، لأن ما بيننا إنتهي.

J'espère qu'elle supportera les effets de la bombe.
أنا فقط أتمني أن بإمكانه أن يصمد لما ستسببه القنبلة

Je suis dans le putain d'âge de pierre, mais, mec, J'espère que tu vivras une longue vie.
أنا في العصر الحجري اللعين، ولكن، يا رجل، أتمني أن تعيش حياة طويله، طويله للغاية.

J'aimerais avoir une seconde chance. J'aimerais avoir une seconde chance.
أتمني لو أستطع الحصول على فرصة ثانية للمحاولة.

J'aimerais avoir les 10 000 $ d'inscription. Il faudrait que je vende beaucoup de livres.
أتمني لو كان لدي مقاعد أفضل المؤلفين سيكتبون قصصا كثيرة عن هذا

"Si seulement du fond de mon cœur, vous soyez toujours couple"
أتمني من كل قلبي ان يستمر حبكم الي الابد

J'espérais m'acheter une nouvelle maison là-bas si je pouvais le vendre.
كنت أتمني أن أشتري فرع آخر للمكان هناك إذا إستطعت البيع

j'aurais aimé dire que c'était un plaisir de vous rencontrer, commandant.
أتمني إذا أستطيع القول أنّي سعيدة لمقابلتك ايها القائد

Jusqu'à cet heureux dénouement, je vous souhaite une bonne journée, messieurs.
حتي ذلك القرار السعيد أتمني لكم يوماً جيداً، أيها السادة

Je voudrais juste que l'on s'enfuit ensemble, à un endroit où on ne serait pas jugés.
أتمني بأنه يمكننا الهرب مع بعضنا البعض مكان ما لن ينتقدنا فيه أحد