"أتمني لو" - Translation from Arabic to French

• Si seulement
• J'aurais aimé
• J'aimerais que
• J'aimerai
• Je voudrais
• Je regrette
• aimerais bien
• souhaite
• bien aimé
• souhaiterais
• aurais voulu

Si seulement on savait ce qu'il voulait dire.
.. أجل ، أجل ، لقد فعل أليس كذلك ؟ أتمني لو كنت عرفت ماذا يقصد

Si seulement je pouvais revenir en arrière et acheter quatre pneus neufs.
أتمني لو أستطيع العودة بالزمن و أشتري أربعة إطارات جديدة

Je ne sais pas comment répondre à cette question. J'aurais aimé.
لا أعرف تلك الإجابة أتمني لو أنني أعرفها

J'aimerais que vous sortiez avec les amies d'Alison, mais c'est pas possible.
أتمني لو أني أستطيع أن أعرفكم على صديقات فتاتي لكن أتعرفون لمَ لا أستطيع، اليس كذلك؟

J'aimerai qu'il y ait un moyen pour que je n'ai pas besoin de prendre de parti !
أتمني لو كانت هناك طريقة آخري. وآلا اُضطر لإتخاذ صف أحدهم.

Moi, Je voudrais me cacher, mais je n'y arrive pas.
أتمني لو إختبأت بها أيضاً، ولكن لا أستطيع

Là, Je regrette de ne plus avoir l'Intersect.
إنه وقت مثل هذا أتمني لو أن لازال لدي التداخل

J'aimerais bien, mais j'ai quelque chose de prévu.
أتمني لو أستطيع يا رجل لكن لدىً بعض الأمور

Si seulement vous pouviez tous être dans ma tête. La conversation est brillante.
أتمني لو أنكم جميعا بداخل رأسي المحادثة مثيرة

Si seulement je l'avais su avant de mettre des photos sur Facebook.
أتمني لو أني علمت هذا قبل أن أنشر كل هذه الصور على الفيسبوك

Si seulement je n'avais pas inventé cette machine infernale.
أتمني لو لم أكن صنعت آلة الزمن الجهنمية تلك.

Si seulement le Kaiser revenait, tout rentrerait dans l'ordre.
أتمني لو عاد القيصر كان لدينا نظام في تلك الأيام

Si seulement on était dans Night Court, on aurait une grosse blague, en ce moment même.
أتمني لو كانت هذه حلقة من "محكمة ليلية" ، لأنه سيكون هناك دعابة كبيرة الآن

Si seulement j'avais des trucs comme ça.
أتمني لو كان لدي أشياء كهذه.

J'aurais aimé avoir ce genre de pouvoir.
لقد قال أنك كنت مصدر إلهامه أتمني لو كنت بهذه القوة

J'aurais aimé que ça tourne mieux.
كنت أتمني لو كانت الأمور قد صارت لما هو أفضل.

- J'aurais aimé en apprendre davantage.
أتمني لو أن هذا قد قرّبنا من القنابل ولكنه لم يفعل

J'aimerais que mes parents passent ne serait-ce que 10 minutes à s'occuper de moi comme les tiens s'occupent de toi.
أتمني لو أن والديّ قضوا عشر دقائق لرعايتي مثلما يفعل والديّكِ معكِ.

J'aimerais que tu puisse m'entendre.
أتمني لو أن بإمكانِكَ أن تسمعني

J'aimerai avoir 12 ans, je pourrais frapper ce gamin.
أتمني لو كان عمري 12 حتى ألكم ذلك الطفل

Je voudrais pouvoir remonter le temps et tout réparer mais... je peux pas.
أنتَ تعلم, أتمني لو كان لدي الوقت لكي أعود وأصوب كُل شئ لكن.. ليس لدي

J'en ai marre d'avoir toujours à t'attendre. Je regrette de t'avoir rencontré.
لقد سئمتُ الإنتظار كل الوقت منتظرة أن تظهر، أتمني لو لم أقابلك

Ne me le demande pas, j'aimerais bien savoir!
أتمني لو كان لديّ الإجابة علي هذا السؤال

Je souhaite qu'il y ait plus de gens comme vous dans nos deux pays.
أتمني لو أن هنالك المزيد من أمثالك في دولتينا

Davis, s'il te plaît, pas de ça maintenant. J'aurais bien aimé suivre les 2 pistes.
أتمني لو كان بإمكاني التحري عن الحالتين أنا أتحري عن إحداهما , فعليك بالأخري

Je souhaiterais pouvoir vous aider.
أتمني لو أستطيع المساعدة

J'aurais voulu savoir ce que le mec disait.
كنت أتمني لو عرفت ماذا كان يقول ذلك الرجل