"أتمنّى" - Translation from Arabic to French

• J'espère
• J'aimerais
• espérais
• seulement
• souhaite
• aimé
• voudrais
• regrette
• J'aurais

J'espère que le dénicheur de talents sera de bonne humeur.
أنا فقط أتمنّى بأنّ مكتشف المواهب بمزاج جيد.

J'espère que vous ne m'en voulez pas de m'être invité.
أتمنّى بأنّك لا تمانع أني سمحت لنفسي بالدخول

C'est petit. J'espère que ça te rappellera pas trop la taule.
إنها صغيره، أتمنّى ألا تكون قد ذكّرتك بالسجن كثيرا

J'aimerais au moins me souvenir que j'ai couché avec cette femme.
أتمنّى بأنّي استطيع تذكر ممارسة الجنس مع هذه الإمرأة

J'espérais que tu étais là pour mettre le passé de côté et aller de l'avant.
كنتُ أتمنّى بأنّكِ جئتِ إلى هنا لتضعي الماضي خلفنا حتى نتقدم للأمام

Si seulement tu pouvais être là pour y aller avec moi.
أنا فقط أتمنّى هذا أنك كنت هنا لتذهب معي

J'espère que tu n'as pas eu de gros problèmes de lessive.
أتمنّى أنك لم تواجهِ أي مشاكل كبيرة أثناء الغسيل

J'espère que tu approuves que j'aie fait venir ton bureau.
أتمنّى أن لا تمانع إن أمرتُ بإحضار مكتبكَ

Fais bonne route, Renbock. Et à ton retour, J'espère que tu porteras ton pantalon.
أتمنّى لكَ سفرًا آمنًا، وأتضرّع أن تكون مُرتديًّا سروالكَ حين تعود.

Comme vous le serez, J'espère, quand vous connaîtrez la vérité.
مثلما أتمنّى أن تكونا كذلك حينما تعرفان الحقيقة.

J'espère qu'elle expliquera pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait et qu'elle vous le fera comprendre.
أتمنّى أن توضّح سبب فعلى ما قُمت بفعله و ربّما أيضًا تكون تفهّمت

J'espère que ça vous aide à comprendre ce qui s'est passé.
أتمنّى بأن رؤية هذا يُساعدكُم على فهم ما حدث

J'espère que nos missions futures ne ressembleront pas à celles-ci.
فقط أتمنّى أن هذا لَيسَ الطريق العادي لمهماتنا

on aura tout vu. J'espère que vous ne le croyez pas.
حسنا ، ذلك مفزع أتمنّى أنّك لم تثقى بكلامه

C'est ce que J'espère découvrir grâce à ce travail de flic.
حسنا، ذلك الذي أتمنّى هذا عمل الشرطي الجيد سيشوّفنا.

D'accord, je reconnais que parfois, J'aimerais que tu t'intéresses un peu plus au sport, mais c'est parce que ça nous donnerait autre chose à partager.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

J'aimerais pouvoir te dire ce que je ressens pour toi.
أتمنّى أن أستطيع أن أخبركِ كيف أشعر نحوكِ

Ce qui est exactement ce que j'espérais que vous fassiez.
والذي هو بالطّبع ما كنتُ أتمنّى أن تفعلوه.

Il y a à peu près un an, je me tenais juste ici, et j'ai remarqué que je souhaitais que ce ne soit pas seulement les mauvais moments qui nous réunissent.
منذ ما يزيد عن عام بقليل وقفت هنا وأعربت عن كوني أتمنّى ألّا يقتصر تجمعنا على المحن فقط.

Je souhaite que vous ne puissiez me faire aucun mal.
أتمنّى ألّا تتمكّن مِن التسبّب لي بأيّ أذى

Oh, comment J'aurais aimé être une invitée dans cette émission.
لكمّ أتمنّى لو كنتُ ضيفةً في ذلك البرنامج.

Je voudrais que mes seins donnent du lait que je puisse vous nourrir.
أتمنّى أن يكون لدي حليب في صدري حتى أستطيع إطعامك إياه

J'espere que tu ne viens pas regrette épargner sa vie.
أتمنّى أنّكَ لم تأتي نادماً لأرحم عن حياتك.