"أتيت من" - Translation from Arabic to French

• viens de
• viens d'
• venez de
• venu de
• viens du
• Je suis venue
• arrive de
• venu pour
• Je suis venu
• venez du
• venue de
• viens des
• descends d'
• originaire d'
• reviens

Je viens de Bosnie-Herzégovine, pays lointain qui fait actuellement l'objet de nombreuses discussions.
لقد أتيت من البوسنة والهرسك، وهي بلد بعيد أصبح في اﻵونة اﻷخيرة موضوع الكثير من المباحثات.

Je viens de São Paulo, au Brésil, de l'un des quartiers les plus violents et les plus pauvres de São Paulo dans les années 1990.
لقد أتيت من ساو باولو، البرازيل، من واحد من أشد أحياء مدينة ساو باولو عنفا وفقرا في تسعينات القرن الماضي.

Vous savez, comment, les rêves ne sont pas toujours faciles, et j'veux dire, je viens d'un endroit où même l'idée d'être là dans cette pièce avec vous semblerait impossible.
حسن , أنتِ تعلمي, الأحلام ليس سهلة و أعني , لقد أتيت من مكان حتى الفكرة بالجلوس .بالجلوس معكِ بالغرفة ستبدو مستحيلة

Vous venez de milieux où la recherche et la pensée créatrice sont des valeurs importantes.
وأنت الذي أتيت من شركات حيث ثقافة البحث والتفكير الإبداعي هما المبادئ الأساسية

S'il vous plait, je suis venu de si loin pour voir votre pétale en fleur.
رجاء لقد أتيت من بعيد لأرى تفتح أزهارك بعيني

J'ai pas dormi. Je viens du New Jersey pour voir ma femme.
ـ كنت مستيقظا طوال الليل أتيت من جيرسي لرؤية زوجتي

Je suis venue au crépuscule pour les voir, les arrêter.
أتيت من خلال الضوء المتلاشي لأرى هذا لإيقافهم

Je sais que je viens de quelque part.
أنا أعلم ذلك لأنني لابد وأنني قد أتيت من مكان ما صحيح؟

Je viens de Geishu, à Hiroshima, où je servais le seigneur FUKUSHIMA Masanori.
أتيت من قرية جايشو في مدينة هيروشيما وكنت خادما للسـيد فوكوشيما ماسانوري

Vous voyez, je viens de cette endroit très mystérieux et unique, nous sommes le seul système solaire qui possède une double gravité.
أترون, أنا أتيت من ذلك المكان الغامض والفريد من نوعه نحن النظام الشمسي المعروف الوحيد الذي لديه جاذبية مزدوجة

Tu viens de San Francisco. Tu te défonces à la colle ou au solvant.
لقد أتيت من منطقة الخليج تحب شمّ الصمغ أو مذيب ما لتنتشي

Je viens d'un pays où les mots pour "eaux usées" et "boisson" sont les mêmes.
أنا أتيت من بلاد حيث كلمتي "مياه الصرف" و "الشراب" هي واحدة

- Si, je viens d'une époque où les machines dominent le monde et tirent leur énergie d'une humanité asservie.
لقد أتيت من العام حيث .. الكمبيوترات و الآلات الإلكترونيه تسيطر على العالم و تستعمل أجساد الإنسان كمولدات طاقه

Je viens d'un pays où les femmes ont déjà le droit de vote.
أتيت من دولة النساء فيها يملكن الحقّ بالتصويت

Vous n'êtes pas d'ici. Vous venez de loin ?
أنت لا تنتمي إلى هنا ، هل أتيت من مكان بعيد ؟

Pour moi, vous venez de chez les Pakistanais.
حتي الأن أنا قلق, لقد أتيت من مدينة باكي.

Je suis venu de la ligne de temps la plus sombre pour être sûr que tu prennes ce boulot.
أتيت من خط الاحداث المظلم لأتأكد من قبولك لتلك الوظيفة

Je viens du futur, car j'ai besoin du Pouvoir des Trois.
لقد أتيت من المستقبل لأحصل على قوة المسحورات

Comment tu crois que Je suis venue ?
كيف تظنني أتيت من مكان سكني إلى مكان عملي؟

- J'arrive de l'autre côté.
أتيت من الجانب المقابل، كان عندي عمل. ما هي الاحوال ؟

Je suis venu pour l'analyse ADN.
أتيت من أجل المساعدة في فحص الحمض النووي للجثة.

Toutefois, Je suis venu du milieu du monde, réitérer ma foi dans ce rêve.
إنني أتيت من منتصف العالم لأتكلم عن الإيمان بتجديد الحلم.

Vous venez du travail ?
هل أتيت من العمل؟

Je suis venue de si loin parce que je me souviens d'avoir joué des rôles dans le grenier, dés l'âge de 3 ou 4 ans.
لقد أتيت من مكان بعيد جداً لأنني أتذكر التمثيل منذ أن كنت طفلة صغيرة

Non, je viens des contrées à l'est du Rhin et je tiens à y retourner un jour.
لقد أتيت من شرق الراين ومازلت أتنفس لكي أعود لهناك يوم ما

Je descends d'une très longue lignée de valets français. Du côté de mon père, on est très très français.
أنا أتيت من خط طويل من الخدم الفرنسيين من جهة أبي فرنسيون جداً جداً

Je suis originaire d'une île entourée de terres, comme l'a défini avec justesse l'écrivain paraguayen le plus célèbre, Augusto Roa Bastos.
لقد أتيت من جزيرة تحيط بها الأراضي، على نحو ما وصف بلدي باقتدار شديد كاتب باراغواي الشهير أوغوستو روا باستوس.

Je reviens d'une réunion de dingue avec l'avocat de mon père.
حسناً، لقد أتيت من أكثر الإجتماعات جنوناً مع محامي أبي