"أثناء غيابي" - Translation from Arabic to French

• pendant mon absence
• en mon absence
• quand je serai parti
• durant mon absence
• pendant que
• quand je ne serai pas là

Donc je pense que je devrais te laisser là à y penser, et à te demander qui je pourrais tuer pendant mon absence.
إذن أحزر أن عليّ تركك هنا لتفكّر في ذلك وتتساءل عمَّن قد أقتله أثناء غيابي عنك.

pendant mon absence, à sauver les apparences devant eux, si tu en prends une par jour, tu seras sauve.
أثناء غيابي لتقمّصي دوري المزعوم معهم، إن أخذت واحدة من هذه يوميًّا، ستأمنين.

pendant mon absence, tu deviendras l'associée principale ?
من المحتمل ، أثناء غيابي ستصبحين شريك اساسي؟

Je vous demande d'être les gardiens des principes de la science en mon absence.
أنا أطلب منك ان تكوني مسؤولة عن مبادىء العلم أثناء غيابي.

Votre lettre du 26 novembre 1999 est arrivée en mon absence.
تلقينا رسالتكم المؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩ أثناء غيابي.

Bien, essayez de ne pas vous entretuer quand je serai parti.
حاولا أن تتجنبا القتال أثناء غيابي

J'ai reporté un voyage dans les Indes Occidentales le temps de trouver quelqu'un de confiance pour diriger mon affaire durant mon absence.
لقد أجلت رحلةً للإنديز الغربي حتى أجد شخص مؤهل وثقة كافي للأهتمام بتجارة النبيذ أثناء غيابي

Que s'est-il passé pendant mon absence ?
بأي طريقة أدارت شؤون المنزل أثناء غيابي ؟

J'espère que mes frères et sœurs t'ont bien accueillie pendant mon absence.
آمل أنّ أخي وأختي أكرما ضيافتك أثناء غيابي

Il y a eu du monde pendant mon absence.
بوبي، لقد كانت الأعمال كثيرة أثناء غيابي

Tu as eu le temps de fouiller pendant mon absence.
كما أرى , لقد قمتِ باستكشاف المكان أثناء غيابي

Je savais que tu serais admis pendant mon absence.
عرفت أنك ستصوت بالانضمام أثناء غيابي أيها الجبان

Tu perds clairement les pédales, alors promets-moi d'en parler à quelqu'un pendant mon absence.
يبدو واضحاً أنك مذعور بالكامل لذا، عليك أن تعدني أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

Je lui ai dit que vous étiez sa grand-mère, que vous alliez prendre soin de lui pendant mon absence, et que j'allais bientôt revenir.
أخبرتُه بأنّك جدّته وبأنّكِ سترعينه أثناء غيابي وبأنّني سأعود عمّا قريب

Je voulais vous remercier tous d'avoir travaillé ensemble en mon absence.
أسمعوا، أريد فقط أن أشكركم جميعاً. للعمل مع بعضكم البعض، أثناء غيابي.

Appuie là-dessus, si ça va pas, en mon absence.
اضغطي الزر إن حدث شيء أثناء غيابي.

Prends bien soin de nos affaires en mon absence.
على أي حال ، إعتني بالأمور أثناء غيابي

Réveillez pas le caïd en mon absence.
لا توقظا الرجل الكبير أثناء غيابي فحسب

D'abord, je voudrais remercier le Dr Webber de m'avoir remplacé en mon absence.
أود أن أشكر د. " ويبر " لتوليه الرئاسة أثناء غيابي

Sois sûr d'être entre de bonnes mains avec le docteur Shaw quand je serai parti.
لكن للإطمئنان ستكون في أيد الطبيب (شاو) المتمكنة أثناء غيابي

Si je découvre une quelconque défaillance durant mon absence, une justice immédiate et implacable s'abattra sur vous.
لو إكتشفتُ هفوةً من أي نوع أثناء غيابي فإنني أعدكم، بأن العدالة السريعة والقاسية ستحلُّ عليكم

Bien, trouve les matériaux requis pendant que je m'absente.
حسنا، اكتشف الأشياء التي سنحتاجها أثناء غيابي.

Réfléchissez-y quand je ne serai pas là.
فكروا بهذا الأمر أثناء غيابي