"أثناء نومي" - Translation from Arabic to French

• dans mon sommeil
• en dormant
• pendant que je dors
• pendant que je dormais
• quand je dormais
• somnambule
• pendant mon sommeil

Tu t'infiltres chez moi avec un flingue pour me tuer dans mon sommeil..
تأتي إلى بيتي و معك مسدس لتقتلني أثناء نومي

Apparemment j'ai dit dit son nom dans mon sommeil, mais je ne parle jamais quand je dors.
على ما يبدو إنني ذكرتُ اسمها أثناء نومي لكنني لستُ ممن يتحدثون أثناء النوم

J'en fais un où je me noie, et si je ne me réveille pas, je meurs dans mon sommeil.
ولدي واحد أغرق فيه ويجب ان أصحو وأبدأ في التنفس وإلا مت أثناء نومي

en dormant, on rêve de ces endroits.
في الواقع أثناء نومي, أحلم بأني ذاهب إلى هذه الأماكن

Je peux entendre ce putain de jingle pendant que je dors.
أستطيع أن اسمع صدى الأغنية اللعينة أثناء نومي

Vous êtes venue dans ma chambre d'hôpital pendant que je dormais, ouvert les couvertures et pris une photo de mon sac de colostomie temporaire.
أنت أتيت إلى غرفتي في المستشفى أثناء نومي رفعت عني الأغطية والتقطت صورة لكيس تحويل مجرى البراز المؤقت خاصتي

Mais elle m'avait dit que la Virgen me protègerait quand je dormais
ولكنها أخبرتني بأن العذراء سوف تحرسني أثناء نومي

J'ai eu une petite amie qui m'a dit que je parlais dans mon sommeil.
صديقة لي أخبرتني مرة أنني تحدثت أثناء نومي.

Qu'il m'assassine dans mon sommeil.
يمكنه أن يكرهني يمكنكِ أن تكرهيني أنتِ أيضًا يمكنه أن يحاول قتلي أثناء نومي

Je peux le jouer dans mon sommeil.
أقصد , أستطيع أن أؤودي دور المُتعبة أثناء نومي

dans mon sommeil j'ai dû toucher le robinet.
ولابد أني ركلت مفتاح الغاز بقدمي أثناء نومي

Est-ce une raison pour m'assassiner dans mon sommeil?
هل هذا سبب يجعلك تحاولين قتلي أثناء نومي?

Je pensais que tu me tuerais dans mon sommeil.
ظننتك قد تقتلني أثناء نومي يا فتى

Je l'entends tout le temps, même en dormant.
ولكنّي أسمعه طوال الوقت أسمعه أثناء نومي

Un jour, je suis allée en dormant à quelques rues de chez nous... et je me suis réveillée à l'arrière de la voiture d'un gars.
كما تعرف، لقد مشيت أثناء نومي 4 أحياء و قد وقعت في النوم في حقيبة سيارة هذا الفتى

Bon Dieu, Artie, je pourrais te réciter ce menu en dormant.
ربّاه يا (أرتي)، يمكنني سرد هذه القائمة أثناء نومي.

Je suis peut être fou, mais j'ai le sentiment qu'elle peut m'assassiner pendant que je dors.
ربما أنا مجنون، لكن لدي ذلك الشعور أنها قد تقتلني أثناء نومي.

Donc, un monstre va venir dans ma chambre pendant que je dors pour me prendre ma dent ?
إذاً , أسيقوم مسخ ما بدخول غرفتي أثناء نومي

pendant que je dormais dans le wagon-lit, tous mes biens ont été volés.
أثناء نومي في عربة النوم بالقطار، تم سرقة كل ممتلكاتي.

Mais récemment, quelqu'un est entré dans ma chambre et me l'a volé pendant que je dormais.
وقبل بضع ليالٍ، انسلّ أحدهم إلى غرفتي وسرقه أثناء نومي.

Voyons voir ce que tu faisais la nuit dernière quand je dormais
لنرى ما الذي كنت تفعله الليلة الماضية أثناء نومي

J'aurais dû te prévenir : je suis une somnambule câline.
كان يجدر بيّ إخبارك أني أسير أثناء نومي وأيضا أعانق أثناء نومي

Deuxième partie que je peux faire pendant mon sommeil. Facile.
حسناً ، الجزء الثاني يمكنني أن أفعله أثناء نومي ، حرفياً