"أجبرتني" - Translation from Arabic to French

• m'a fait
• m'a forcé
• avez forcé
• me force
• force à
• as forcé
• m'as fait

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

J'ai donc caché mes pouvoirs, jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
فأخفيت حقيقتي الا ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف نفسي للعالم

Tous ces amis en ont un et ma femme m'a fait revenir trois fois au magasin pour voir si il était arrivé.
كلّ أصدقاؤه يمتلكون واحده. و زوجتي أجبرتني على الذهاب للمتجر ثلاث مرّات. حتى أتفقّد ما إذا كانت مُتاحه.

Tu sais, me crier dessus, m'a forcé à creuser en profondeur dans mon âme.
تعرفين , صرامتكِ معي أجبرتني ان احفر عميقاً وصولاً لإعماق روحي

Le jour ou vous m'avez forcé à travailler pour vous,
في اليوم الذي أجبرتني فيه على العمل معك،

J'ai caché qui j'étais vraiment jusqu'au jour où un accident me force à me révéler au monde.
وأخفيت حقيقتي، إلى أن أجبرتني حادثة بيومٍ ما على إظهار حقيقتي للعالَم

On en a parlé quand tu m'as forcé à venir ici.
تحدثنا عن هذا عندما أجبرتني على الحضور الليلة

Tu m'as fait courir, comme si j'avais fait quelque chose de mal.
لقد أجبرتني عن الهروب من هناك .لفترة، أظن أنّي أرتكبت شيئًا خاطئًا

Jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
الى ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف نفسي للعالم

J'ai caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
فأخفيت حقيقتي الى ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف هويتي للعالم

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
وبالتالي قمت بإخفاء قوتي حتى وقت قريب الى ان وقعت حادثة أجبرتني على كشف هويتي للعالم

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
وبالتالي أخفيت قوتي والى وقت قريب حتى وقعت حادثة أجبرتني عن كشف هويتي للعالم

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
ولذلك أخفيت قدراتي حتى أجبرتني حادثة مؤخرًا على إظهار نفسي للعالم

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'à récemment, où un accident m'a fait me révéler au monde.
لذلك أخفيت قوتي الخارقة ولكن ليس لوقت طويل , وذلك بعد قيام حادثة أجبرتني للكشف عن نفسي

L'université m'a forcé à venir ici. Je ne voulais pas.
الجامعة هي التي أجبرتني للمجيء هُنا، لم أكن أُريد ذلك.

Pourquoi sa photo est là ? Parce que cette affaire m'a forcé à me confronter à la possibilité qu'il ait tort.
لأنّ هذه القضيّة قد أجبرتني على مواجهة إمكانيّة كونهُ مخطئ.

Mais elle m'a forcé à aller à la station de police et à prendre mon équipement de surveillance et à l'installer dans ton appartement
لكنّه أجبرتني على الذهاب للمحطّةِ و أتفقدّ أدوات المراقبة و أضعها في شقّتِكَ

Je dirai que vous m'avez forcé à être responsable de votre erreur.
سأقول بأنكِ أجبرتني على الكذب من أجل مصلحتكِ.

Vous m'avez forcé à me marier, alors je ferai ce que je veux !
أجبرتني في هذا الزواج لذا سأفعل ما أريده

mais vous m'avez forcé à embaucher ce type.
لكن بالمقابل، أجبرتني على توظيف ذلك الرجل

J'ai caché qui j'étais vraiment, jusqu'au jour où un accident me force à me révéler au monde.
فأخفيت حقيقتي الا ان ذات يوم وقعت حادثه أجبرتني على كشف نفسي للعالم

Le jour où tu m'as forcé à t'épouser était le plus beau jour de ma vie.
يوم أجبرتني على الزواج بكِ كان أفضل أيام حياتي

Je ne peux pas croire que tu m'as fait libérer un trafiquant de cerveau membre des morts-vivants.
لا استطيع التصديق أنك أجبرتني على اطلاق سراح عضو في عصابة تهريب الأدمغة للزومبي