"أجرؤ" - Translation from Arabic to French

• ose
• osais
• oserais-je
• osé
• oser
• oserais
• eu le

J'ose dire qu'elle va obtenir plus que ce qu'elle donne.
أجرؤ على القول بأنّها ستأخذ أكثر مما ستمنح.

En leur nom, j'ose demander aux membres, une assistance dans le cadre de leurs obligations internationales.
وباسمهم أجرؤ على التماس المساعدة، كجزء من الواجبات الدولية للأعضاء.

Mais je crois en notre peuple, et en son ascension, et j'ose aspirer à...
كرجلٍ يؤمن في أبناء قومه في الوصول إلى أعلى الدرجات أجرؤ على الوصول إلى كلّ ذلك ..

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

oserais-je demander où vous avez trouvé cet argent ?
هل أجرؤ على السؤال كيف حصلتِ على كميّة الأموال تلك؟

Pourtant je n'ai jamais osé montrer à un homme que je le trouvais séduisant.
ومع ذلك لا أجرؤ على أن أُظهِر للرجل أنني أجده جذابًا.

Lors de notre rencontre, j'ai cru voir de la tendresse, telle une étoile filante, mais je n'ai pas oser y croire.
عندما التقينا للمرة الأولى ، عن طريق الصدفة ، رأيت الحنان ، وكأنه نجم مشع. ولكن لم أكن أجرؤ أن أضع إيماني فيه.

J'oserais vous empêcher de battre un vieil homme sans défense qui n'a rien fait de mal.
إنّني أجرؤ علي إيقافك من ضرب رجل .عجوز مسالم لم يقترف بحقك أي خطأ

Voila, Madame, je n'ose pas non plus.
حسنا، ذلك فقط، يا سيدتي لا أجرؤ على التحدث أكثر.

J'en ai peur. Mais j'ose dire que son manque de jugement l'aurait perdu tôt ou tard.
ولكن أجرؤ على القول أن إفتقاره للحكم السليمعلىالأمورسيوقعهفيشر أعمالهعاجلاأوآجلا.

Bien, j'ose les exposer, et même si je dois déchirer leur chair durant le processus, leurs marques seront enlevés.
حسنٌ، أن أجرؤ على فضحهم، حتى وإن كان عليَّ تمزيق لحمهم في خضم ذلك، أقنعتهم سيتّم إزالتها.

Je vais vous mettre dans un endroit sûr... un endroit où même moi je n'ose pas aller.
أعني وضعكمـا في مكـان آمن مكـان لا أجرؤ حتى أنـا على الذهـاب إليه

"Mais j'ose croire qu'entre les deux...
ولكني أجرؤ على الإعتقاد بأن بين الإثنين،

Je n'ose en dire plus. Ils pourraient regarder.
أنا لا أجرؤ على قول المزيد ربما كانوا يراقبوننا

Je n'ose pas. Le docteur vous surveille plus que jamais.
أنا لا أجرؤ فالطبيب الآن قد كلّف بمراقبتك أشدّ من أي وقت مضى

Des fois, je n'ose pas descendre à cause de mon père. C'est une brute.
احيانا, أنا لا أجرؤ على النزول بسبب أبي.

Là, le service social me surveillait de si près que je n'osais plus rien faire.
وكانت الخدمات الاجتماعية تراقبني عن كثب حتى أنني لم أكن أجرؤ على فعل أي شيء.

Je n'osais pas corriger mes enfants quand ils avaient fait une bêtise.
لم أكن أجرؤ على توبيخ أطفالي حين يخرجون على الطاعة.

Comment oserais-je jamais aborder une fille ?
حتي أنتِ توافقيني الرأي . لهذا السبب لا أجرؤ علي الإقتراب من اي فتاة

oserais-je demander une autre danse ?
هل أجرؤ على طلب رقصة أخرى؟

Homer, je n'ai jamais osé imaginer vivre dans un endroit qui valorise l'éducation, qui a un système de santé génial, où tout le monde est dehors mais quand même pâle.
هومر لم أجرؤ على الحلم بالعيش فى مكان لديه تلك القيم التربوية مع إهتمام صحى عظيم

Et puis-je oser demander quels sont les yeux qui vous inspirent une telle réflexion?
وهل أجرؤ على سؤالك من صاحبة العينان التى أثارت كل تلك المشاعر؟

Je n'oserais pas demander une audience avec mon seul charme pour vous convaincre de ma bonne volonté.
لا أجرؤ لأسعى لمقابلتك بجمالي فقط لأقنعك بحسن نيتي

Je n'ai pas eu le cran de lui parler depuis.
لم أجرؤ على الحديث معها حول هذا الموضوع منذ ذلك الحين.