"أجرؤ على" - Translation from Arabic to French

• ose
• osé
• osais
• oserai
• oserais

J'ose dire qu'elle va obtenir plus que ce qu'elle donne.
أجرؤ على القول بأنّها ستأخذ أكثر مما ستمنح.

En leur nom, j'ose demander aux membres, une assistance dans le cadre de leurs obligations internationales.
وباسمهم أجرؤ على التماس المساعدة، كجزء من الواجبات الدولية للأعضاء.

Mais je crois en notre peuple, et en son ascension, et j'ose aspirer à...
كرجلٍ يؤمن في أبناء قومه في الوصول إلى أعلى الدرجات أجرؤ على الوصول إلى كلّ ذلك ..

Pourtant je n'ai jamais osé montrer à un homme que je le trouvais séduisant.
ومع ذلك لا أجرؤ على أن أُظهِر للرجل أنني أجده جذابًا.

J'avais tellement peur qu'on me retire mes enfants que je n'osais rien faire.
لقد كنت أخشى أن يسحبوا أطفالي مني إلى درجة أنني لم أجرؤ على فعل شيء.

Le problème, c'est que je n'oserai toucher aucune de ces choses.
المشكلة هي , لن أجرؤ على لمس أي هذه

Je n'oserais pas. C'est vous l'expert en femmes.
لن أجرؤ على ذلك، أنت الخبير فيما يخص النساء

Voila, Madame, je n'ose pas non plus.
حسنا، ذلك فقط، يا سيدتي لا أجرؤ على التحدث أكثر.

J'en ai peur. Mais j'ose dire que son manque de jugement l'aurait perdu tôt ou tard.
ولكن أجرؤ على القول أن إفتقاره للحكم السليمعلىالأمورسيوقعهفيشر أعمالهعاجلاأوآجلا.

Bien, j'ose les exposer, et même si je dois déchirer leur chair durant le processus, leurs marques seront enlevés.
حسنٌ، أن أجرؤ على فضحهم، حتى وإن كان عليَّ تمزيق لحمهم في خضم ذلك، أقنعتهم سيتّم إزالتها.

"Mais j'ose croire qu'entre les deux...
ولكني أجرؤ على الإعتقاد بأن بين الإثنين،

Je n'ose en dire plus. Ils pourraient regarder.
أنا لا أجرؤ على قول المزيد ربما كانوا يراقبوننا

Des fois, je n'ose pas descendre à cause de mon père. C'est une brute.
احيانا, أنا لا أجرؤ على النزول بسبب أبي.

Je n'ose embrasser une si belle dame. Je n'ai qu'un coeur à perdre.
أنا لا أجرؤ على تقبيل سيده بهذا الجمال لدى قلب واحد لأخسره

et accordez leur plus de mérite, si j'ose dire. Vous paradez devant nous, hein, Wickham?
وسيمنحهم التميز,أجرؤ على قول هذا أكثرنا أناقة,أليس كذلك ويكهام؟

J'ose dire que oui. Bien que Darcy puisse n'être pas plus qu'un scélérat sans coeur comme la moyenne des hommes riches, ont l'habitude de l'être.
أجرؤ على القول أن هذا حصل, وبذا يكون السيد دارسى شريرا أسود القلب

Keithie a raison : j'ose même pas lui parler.
و كيثى على حق أنا لا أجرؤ على التحدث معها

Homer, je n'ai jamais osé imaginer vivre dans un endroit qui valorise l'éducation, qui a un système de santé génial, où tout le monde est dehors mais quand même pâle.
هومر لم أجرؤ على الحلم بالعيش فى مكان لديه تلك القيم التربوية مع إهتمام صحى عظيم

Là, le service social me surveillait de si près que je n'osais plus rien faire.
وكانت الخدمات الاجتماعية تراقبني عن كثب حتى أنني لم أكن أجرؤ على فعل أي شيء.

Je ne peux pas dire cela ni n'oserai le dire.
لا يسعني أن أقول ذلك ولا أجرؤ على قوله.

Je n'oserais pas. Tu pourrais me donner la fessée.
لن أجرؤ على ذلك فقد تقومين بركل مؤخرتي