"أجعلك" - Translation from Arabic to French

• rendre
• mettre
• te faire
• laisser
• fais
• laisserai
• te rends
• ferai
• laisse
• je te
• donner

Je déteste te rendre stupide devant tes amis, mais tu m'as pas laissé le choix.
أكره أن أجعلك تبدين غبية أمام أصدقائك لكنك لم تدعي لي خيارا

Je voulais te rendre fort, mais je ne pouvais juste pas.
أردت أن أجعلك قويا ولكني لم أستطع لا يمكنى أن أحمل نفسي

Désolé, je ne voulais pas te mettre mal à l'aise.
آسفة. لم أقصد أن أجعلك تفكرين في الموضوع

Je n'essaye pas de te faire sentir mal, trésor, mais bon.
لا أحاول أن أجعلك تشعرين بالسوء و لكن هيّا

Je ne peux pas vous laisser faire ça. Essayez et arrêtez-moi.
لا يمكنني أن أجعلك تفعل هذا حاول أن تمنعني

Je n'aime pas qu'on me force la main, mais si je ne te fais pas associé, quelqu'un d'autre le fera.
انصت الان , لا أود أن اكون مقيداً لكن إن لم أجعلك شريكاً لي سيفعلها غيري,

Mais t'en fais pas, chérie. je te laisserai pas perdre.
لكن لا تقلقى أيتها الجميلة لن أجعلك تخسرين

Je voulais te rendre fort, fils.
لا, بل كان سيجعلك ضعيفاً أردت أن أجعلك قوياً يا بني

J'ignore comment te rendre heureuse...
‎لا أعرف كيف أجعلك تشعرين بالسعادة لكنني أريد أن أرى ابتسامة على وجهك

J'ai seulement essayé de te rendre fort. J'étais plus fort sans toi.
لقد كنت طفلًا ضعيفًا وصغيرًا وكنت أحاول أن أجعلك قويًا

J'ai un rhume, en fait. Je ne voudrais pas vous rendre malade.
أنا مصاب البرد في الواقع، ولا أريد أن أجعلك تمّرض

Je voulais te rendre heureux. Et rien d'autre.
،أردت أن أجعلك سعيداً ولم أرغب بشيءِ آخر

J'essaye juste de te mettre aussi à l'aise que possible.
أنا أحاول أن أجعلك تشعر بالراحة بقدر الإمكان

Toute ma vie, j'ai voulu te mettre à l'abri, te protéger.
، طوال حياتي كل ما أردته هو أن أجعلك آمنة أحميكِ

Cette fois-ci, si tu veux, je pourrai te faire croire que je suis quelqu'un d'autre.
هذه المرة إذا أردت من الممكن أن أجعلك تعتقد أنني شخص آخر

J'essaierais toujours de te faire sourire quand tu es fatiguée.
سأحاول دائماً أن أجعلك تبتسمين عندما تكونين مُرهقة

Que vais-je faire, te laisser pourrir ici comme un morceau de fruit ?
ماذا كنت سأفعل؟ أجعلك تتعفني هنا كقطعة من الفاكهة؟

Je ne vous laisserai pas m'échapper... habillée comme ça.
لن أجعلك تبتعدين عنّي و أنتِ بهذه الروعه

A l'université, une fille comme toi ne m'aurait pas accordé de temps et je te rends nerveuse.
في الكلية, فتاة مثلك لن تعطيني وقت من اليوم, و الآن أجعلك متوترة

Ce programme peut continuer. Je ferai de vous mon associé.
هذا البرنامج ممكن أن يستمر سوف أجعلك شريك

Parfois tu me laisses briller, parfois je te laisse briller.
بعض الأحيان تجعليني أظهر جيدة وبعض الأحيان أجعلك تظهرين جيدة

J'essaie juste de te donner un aperçu du vilain garçon.
أنا فقط أحاول ان أجعلك تتذوقين الولد الشقي.