"أجعله" - Translation from Arabic to French

• rendre
• fais
• soit
• laisser
• rends
• le faire
• lui faire
• Faites
• fasse

J'ai essayé de rendre ça passionnant. Tous ces morceaux effrayants.
حاولت أن أجعله مثيراً بإضافة بعض الأجزاء المخيفة

Je le fais dans du papier de cuisson. C'est plus tendre.
نعم , أنا أجعله رقيقًا يجعل الرطوبة في الدخال

Je veux juste que ce soit spécial, pour que tu aies un bal dont tu te souviendras pour toujours.
أنا.. أنا فقط أريد أن أجعله مميزاً كي تحضي بليلة حفلة راقصة تتذكريها بقية حياتكِ.

Mais je n'ai pas pu le laisser aller en prison ou pire être abattu pour un crime qui est en fait le mien.
و لكنني لم استطع ان ارسله للسجن او أن أجعله ، يدفع ثمن لما كان حقاً جريمتي أنا

Il dit que je le rends nerveux, que je m'en fais trop.
يقول أنني أجعله متوترا و انني اهتم كثيرا

Je veux torturer celui qui a tué mon frère. Je veux le faire hurler.
أود تعذيب الرجل الذي قتل أخي ، أريد أن أجعله يصرخ

Je suis sûre que je peux lui faire entendre raison.
مُتأكّد أنّ بإمكاني أن أجعله يعدل عن قراره.

Faites le garder un oeil sur les membres du Haut Conseil.
و أجعله يراقب منازل أعضاء المجلس الأعلى.

C'est assez compliqué. Vous voulez que je le fasse ?
إنه مقعد نوعاً ما أتريدني أن أجعله يطير؟

Peut-être, mais je doute qu'il veuille tuer qui que ce soit. Je vais tenter de l'amener à se rendre.
ربّما، لكن لا أعتقد أنّه يريد قتل أحد، سأحاول أن أجعله يستسلم.

Je lave juste mon uniforme, j'essaie de le rendre un peu plus joli et un peu plus souple.
أغسل زييّ أحاول بأن أجعله أجمل من ذلك وأقل فظاظة

Quand je suis devenu roi, j'ai voulu plus que tout le rendre fier.
حينما أصبحتُ ملِكًا، أكثر ما أردتُ أن أفعله هو أن أجعله فخورًا.

Si je lui fais des pancakes au petit-déj, il sera à moi pour toujours.
إذا أجعله الفطائر للفطور و انه سوف يكون الألغام إلى الأبد.

Tu fais en sorte que le garçon nous donne Gazelle ou je ferme ta boutique de camés et je te frappe à mort.
أجعله يعترف على جازيللي او أغلق المحل عليك أيها الشماط سوف أجعلك تتدنى

Ils m'ont dit que si je ne m'assurais pas qu'il soit trouvé coupable, ils me l'auraient fait payer.
لقد أخبروني إن لم أجعله مذنباً سوف يوقفوني على الإتهام

Je ne voulais pas qu'il soit vraiment en colère contre moi, donc j'ai décidé de me taire et de dessiner uniquement ce qui est sur la maquette.
لم أرغب بأن أجعله يغضب مني فقررت أن أغلق فمي و استمر بالرسم

Mais je ne peux pas le laisser partir à Bombay.
يستحيل ان أجعله يصل لتلك الطائرة إلى مومباي

C'est toi qui m'as dit de le laisser courir comme un cheval.
أنت أخبرتني بأن أجعله يركض كالجواد، حسنا لقد فعلت

J'ai décidé de le laisser penser que j'avais laissé tomber, de laisser les preuves s'accumuler, de les suggérer.
قررت أن أجعله يفكر أنني أستسلم وأن أجعل الأدلة تظهر متمنيا أن القاضي يضن أن كل شي يسير بشكل حسن

Faire un inventaire, et trouver un moyen de le faire durer.
أجرده كله و أحاول معرفة كيف أجعله يستمر لفترة

La 1ère chose est de lui faire croire que le marché n'est plus valable.
أول ما عليَّ فعله هو أن أجعله يظن أن الاتفاق لاغي

Ne Faites pas ça. Comment j'arrête l'avance rapide ?
لا تفعل ذلك هيا يا مورتي كيف يمكنني أن أجعله لا يقدم بسرعة لوحده

Après toutes ces années perdues, je veux qu'il fasse partie de nos vies, mais laisse-moi obtenir sa confiance.
أعني، بعد كل تلك السنوات الضائعة، أريده في حياتنا ،ولكن دعيني أجعله يثق في وبعدها يمكنني فعل شيء حيال ذلك