"أحببتني" - Translation from Arabic to French

• aimais
• m'aimes
• aimé
• aimée
• m'aimez
• m'aimiez

Si tu m'aimais, tu te serais montrée au chariot ce jour-là.
لو أحببتني لكنتِ وافيتني إلى تلك العربة ذلك اليوم

Quand tu es revenu, tu m'as dit que tu m'aimais.
عندما عدت لأول مرة لقد أخبرتني أنك أحببتني

Je pensais que tu ne m'aimais pas. Tu as dit que j'étais une baise par "pitié".
لم أظن أنك أحببتني أصلاً قلت لي إنك أقمت علاقة معي لدافع الشفقة

Si tu m'aimes, si vous me avez aimé, la laisser aller.
إذا كنت تحبني أذا أحببتني يوما دعها تذهب

Tu m'as aimé une fois et ça ne peut être effacé.
، لقد أحببتني مرة وذلك لا يمكن أن يمحى

Je sais que tu es là car tu m'as aimée un jour, et que tu te sens responsable de toutes les choses qui sont arrivées.
أعلم أنك هنا لأنك أحببتني مرة و أنت تشعر أنك المسئول عن الأشياء السيئة التي حدثت

Je n'espère pas une carte de Noël, et je me fiche de savoir si vous m'aimez, mais vous respecterez mon grade.
لا أتوقع بطاقة كريسماس ولا أهتم إن أحببتني أم لا لكنك سوف تحترم الرتبة

Je t'aimais et je croyais que... non, je savais, que tu m'aimais aussi.
.. و قد أحببتك, و قد ظننت .. أني أعلم أنك أحببتني

Je pense que c'est sain, mais n'oublie pas que tu m'aimais avant de me détester.
أظنّ هذا صحيًّا، لكن لا تنسَ أنّك أحببتني قبلما تكرهني.

À présent, je sais que tu ne t'es pas seulement servi de moi, tu m'aimais également.
والآن أنا أعلم أنك لم تستخدمني فقط و أنك أحببتني حقاً

Tu m'as fait croire que tu m'aimais.
لقد جعلتيني أصدق أنِك أحببتني لماذا لا أدفع لكِ؟

Comment as-tu pu dire que tu m'aimais, et me faire ça?
كيف أمكنك أن تقول بأنك أحببتني وتفعل ذلك بي ؟

Tu m'aimais et je t'aimais. Mais c'est fini, Ana n'existe plus.
أعلم المقدار الذي أحببتني به، أحببتك بنفس المقدار، لكنّي لم أعد أحبك

Tu m'aimais trop pour le remarquer.
لقد أحببتني حباً جماً لم يجعلكِ تلحظي ذلك

C'était idiot de faire ça, mais ça ne signifie rien. Si tu m'aimes vraiment, pardonne-moi.
كان عمل غبياً ولم يعني شيء إن أحببتني كفاية ستسامحني

T'as juste à dire que tu m'aimes, et je retire tout.
كل ماينبغي عليك قوله .. بأنك أحببتني وسوف أتحمل عواقب ذلك الأمر

Je ne te quitterai plus, je serai ton esclave si tu m'aimes un peu.
سأكون خادمكِ, عبدكِ, لو فقط أحببتني قليلاً.

Tu m'as aimé une fois. Ça ne peut être effacé.
أحببتني مرة من قبل، و ذلك لا يمكن أن يمحى

Y a t-il eu un moment où, même de la façon la plus infime, vous m'avez aimée ?
ألم تكن هناك مرةٌ، بأنكِ أحببتني ولو بشيء بسيط؟

Si vous m'aimez, si vous m'avez vraiment aimé, vous le prendrez et vous brulerez tout.
أذا كنت تحبني، أذا أحببتني يوماً ما سوف تأخذه وسوف تحرقه كله إلى الأرض

Si vous m'aimiez vraiment vous me plaindriez... au lieu de m'en vouloir.
الرجال أمثالك جعلوني في هذه الحالة لو أحببتني كما تقول ستشعر بالأسف حيال المصاعب التي واجهتها