"أحدًا" - Translation from Arabic to French

• personne
• quelqu'un
• rien

Puisqu'on ne peut en parler à personne, comment tu va expliquer ça à ta fiancé ?
حسنًا، بما أنه غير مسموح لنا أن نخبر أحدًا. كيف فسرت هذا لخطيبتك؟

Ne laisse personne entrer, même pas moi, j'ai une clé. pour que je puisse entrer.
لا تُدخلي أحدًا حتّى أنا، لأنّي أملك مفتاحًا وبوسعي الدخول بنفسي، مفهوم؟

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

Quand on aime quelqu'un et que cet amour est réciproque, on devient très vulnérable.
أعتقد أنّك حين تحبّين أحدًا ويبادلك الحبّ، تصيرين ضعيفة بشكل استثنائيّ.

Je veux dire, il pourrait recommencer à boire, ou blesser quelqu'un, ou pire, il pourrait se faire du mal.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

quelqu'un pourrait parler avec les gars dans la salle de douche.
أحدًا ما يتوجب عليه إخبار الرجال في غرفة الإستحمام.

On dirait que personne ne m'a déjà reconnu, non plus, ce qui est bien.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Tu avais un plan, mais tu n'as dit à personne ce que tu faisais, et après, tu étais mort.
كانت لديك خطّة، إلّا أنّك ما أخبرت أحدًا بما تفعل وتالي شيء أعلمه، أنّك مُتَّ.

C'est dangereux. Tu m'as dit de laisser personne me dire ce que je peux faire.
لقد قلت ليّ، بألا أدع أحدًا يقول أن ليس بوسعي فعل شيئًا

S'il n'y avait qu'une personne qui pouvait le comprendre, je pensais que ce serait toi.
إنّك فقدت أخاك. إن ثمّة أحدًا توقّعت أن يتفهّم مشاعري، فهو أنت.

Non, je n'ai parlé à personne depuis la remise des diplômes.
لا، في الحقيقة لم أرى أحدًا منذ أن تخرجنا

Je n'aurai jamais blessé personne. Je veux juste vivre ma vie comme n'importe quel --
لن أمسّ أحدًا بأذى، ما أودّ إلّا عيش حياتي كأيّ امرئ آخر

L'enfermer jusqu'à la station spatiale pour qu'il ne blesse personne.
نحبسه إلى أن نبلغ المحطة كيلا يؤذي أحدًا.

Si tu veux tuer quelqu'un, tue moi s'il te plait.
،إن كنت تريد قتل أحدًا ما .فاقتلني, أرجوك

C'est si dur de penser que quelqu'un peut être gentil ?
أيصعب جدًّا عليك التصديق بأن أحدًا قد يعاملك بودّ؟

La seule personne qui peut dire ça c'est quelqu'un qui dirige.
والشخص الذي يقول شيئًا بشان هذا هو أحدًا مسيطرًا

Avant je pensais que si on donnait à quelqu'un un peu d'alcool, il dirait n'importe quoi.
اعتدت الظنّ أنّك إذا أعطيت أحدًا القليل من الخمر فسيفضي لك بكل شيء.

Je pense que de temps en temps quelqu'un me la vole sans que je sache
أظن أن أحدًا يسرق ضوء الحياة مني حين لا أعير الأمر انتباهًا

Tu copies la vidéo et tu attends, je vais t'envoyer quelqu'un.
احضري نسخةً من الشريط وانتظري سأرسلك أحدًا لك الآن

J'ai entendu le bruit de la rivière, mais je ne crois pas qu'il y ait quelqu'un.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

- Discours alarmiste. personne n'a jamais rien proposé de pareil.
الذعر، لم يقترب أحدًا حتى في إقتراح ذلك.