"أحرص" - Translation from Arabic to French

• m'assurer
• Assurez-vous
• Assure-toi
• sorte
• m'assure
• veillerai
• être sûr

Je me suis donné beaucoup de mal pour m'assurer que vous n'alliez pas mourir.
لقد تكبدت عناءاً شديداً لكي أحرص على نجاتك في المرة الأولى

Tout ce que je veux, c'est ma part d'électricité pour que je puisse allumer une putain de lumière et m'assurer que je me suis torché convenablement.
كل ما أريده هو حصة عادلة من الطاقة الكهربائية لكي أتمكن من تشغيل الإنارة و أحرص بأنّي مسحت مؤخرتي بشكل صحيح.

"Assurez-vous de dire à tous que vous êtes Cubain, et non Afro-Américain".
أحرص على أن تقول أنك كوبي وليس أمريكي من أصول أفريقية

Assurez-vous qu'ils feront un suivi de toutes les étapes.
حسنًا، أحرص أنهم يتعقبون الطرد طوال الطريق.

Ne me dis rien, filme, c'est tout. Assure-toi qu'elle soit sur moi.
شغلها وحسب، فقط أحرص أن تكون متوجه نحوي.

Je fais toujours en sorte de savoir le plus possible sur mes employés.
أنّي أحرص بأنّي دومًا أعرف كل ما يمكنني بشأن موظفيني.

Je m'assure que tu ne deviennes pas riche et célèbre.
أحرص على منعكِ من أن تصبحين غنية ومشهورة

Je veillerai à ce qu'il ne harcèle plus votre fille.
سوف أحرص على أن يتوقف عن إزعاج ابنتكِ

Je ne pourrai jamais me racheter envers vous ou vos amis, mais je voudrais m'assurer qu'une telle chose ne se reproduise pas.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

En ce moment, c'est m'assurer que vous et vos hommes surviviez.
وفي الوقت الحالي، أحرص على ألا تمت أنت ورجالك.

Je suis en train de m'assurer qu'on a plus de 6 mois et c'est pourquoi ces gens doivent retourner travailler.
أنا أحاول أن أحرص على أن نحصل على أكثر من ستة أشهر ولهذا السبب هؤلاء الناس يجب أن يعودوا إلى العمل

C'est mon travail de m'assurer qu'on comprend les risques.
إنه فقط جزء من وظيفتي أن أحرص على أن يعرف الجميع مخاطر الأمر

Je veux juste m'assurer qu'il y ait bien quelqu'un.
أنا فقط أود أن أحرص على أن هناك أحد متواجد هنا

La cour m'a demandé de m'assurer que vos droits sont respectés pendant l'execution du procès.
المحكمة طلبت مني أن أحرص على أن تكون حقوقك محمية خلال عملية الأعدام

Ça rapportera beaucoup d'argent, alors Assurez-vous qu'elle soit prête.
إنه سوف يدفع الكثير من المال، لذا، أحرص أن تجعلها جاهزة للحدث.

Il a dit qu'il reviendrait à 22h. Assurez-vous d'être là les premiers.
لقدقالبأنهسوف يعودإلىهنافي تمامالعاشرة مساء، أحرص على أن تكون هنا أولاً

Assurez-vous que Molly mange plus que de la viande séchée.
أحرص فحسب على أن يطعمها أكثر من اللحم المقدد

Assure-toi de garder cet homme loin des vents violents.
أحرص أن تبقي هذا الرجل بعيدًا عن الرياح القوية.

- Assure-toi que personne ne vous voit. - Je l'amène ?
لكن أحرص على أن لا يراك أحد أخذه إلى هناك ؟

Je te demanderais seulement une chose, quand tu auras trouvé ce voleur, ce copieur de stratagèmes, ce faux et pathétique imitateur, Assure-toi que la sécurité est enlevée.
أنني أطلب منك شيء واحد فقط، عندما تعثر على ذلك الهزلي، ذلك سارق الحيل والمتمني المثير للشفقة المزيف، أحرص على سلامتك أولاً.

Mais, vous savez, je suis... je travaille juste sur ma musique, comme toujours, et je fais en sorte de continuer à prendre des bonnes décisions d'affaires.
..لكن، تعلمين، أنا ..أنا أعمل على مُسيقاي فحسب كما هو الحال دوما، و أحرص

Je m'assure seulement que tout le monde soit équipé et reste dans sa maison, hors du Quartier, au moins pour cette semaine.
أحرص على نيل الكلّ خزين كافٍ ليبقوا في بيوتهم بعيدًا عن الحيّ أقلّه للأسبوع المقبل.

Je veillerai à ce qu'on sache que vous êtes un parasite.
سوف أحرص على أن يعرف كلّ من في حياتك أنك شخص مُرهِق

Je veux juste être sûr que mon enfant soit surveillé comme il est censé l'être.
أردت فقط أن أحرص على أن ولـدي مراقب علـى نحو جيّد حيـن يفتـرض ذلك