"أحسنتِ صنعاً" - Translation from Arabic to French

• Bien joué
• Bravo
• Beau travail
• Bon travail
• Bon boulot

Bien joué, chérie. Apparemment, tu as gagné.
أحسنتِ صنعاً يا عزيزتي يبدو أنّكِ انتصرتِ

Bien joué, Votre Majesté. Vous avez tout anéanti.
أحسنتِ صنعاً يا صاحبة الجلالة دمّرتِ كلّ شيء

D'ailleurs, Bien joué, Sue, à cause de toi on a été viré de la voiture
بالمناسبة ,أحسنتِ صنعاً حين تسببتِ بطردنا من السيارة

Je sais même pas qui c'est. Bravo maman.
وأنا لا أعرف من هي أحسنتِ صنعاً يا أمي

- Beau travail. - On peut en faire d'autres ?
ـ أحسنتِ صنعاً ـ هل يمكننا أن نفعل المزيد؟

Bon travail ! Je vais devoir retourner chez Tendyne.
أحسنتِ صنعاً ، يبدو اني سأعود لتندرين

Prends-le, je prends celui qui est à l'intérieur. - Bon boulot.
أمسكي به, وسامسك أياً كان من في الداخل أحسنتِ صنعاً انتِ ايضا,

- super spectacle, Bien joué... - Ta gueule. - Désolé.
عرضٌ رائع, أحسنتِ صنعاً, اصمتي, أنا آسف.

Tu sauves la ville, Bien joué !
تنقذين المدينة .. أحسنتِ صنعاً تنقذين العالم ، لكن لأي غرض ؟

Bien joué, Toph. Plus qu'à prendre le volant. Tu t'en charges ?
أحسنتِ صنعاً يا تاف, حان وقت قيادة المنطاد, امسكِ الدفة

Bien joué, bébé vampire.
أحسنتِ صنعاً يا مصاصة الدماء الصغيرة.

Bien joué, l'amie ! Salut !
أحسنتِ صنعاً ياصديقتي مرحى لكِ

Bien joué, Susan.
أحسنتِ صنعاً, سوزان

Bien joué.
أحسنتِ صنعاً، أحسنتِ صنعاً

Bien joué.
أحسنتِ صنعاً, واتسون.

Bravo, mon chéri.
أحسنتِ صنعاً ، عزيزتي

Bravo, Sarah.
أحسنتِ صنعاً يا(سارا) ـ

Beau travail, ma chère. Quant à toi, bien essayé.
أحسنتِ صنعاً عزيزتي أمّا أنتِ فيا حسرتي عليكِ

Beau travail sur la valve.
أحسنتِ صنعاً مع الصمّام

Bon travail. Vous lui bottez les fesses.
أحسنتِ صنعاً ؛ لقد تغلبتِ عليه

Bon travail, Emma ! Maintenant il est temps d'aller travailler.
أعدتِ رميي في ذلك الظلام أحسنتِ صنعاً يا (إيمّا)

une minute de plus et il serait mort Bon boulot
لو كنتِ تأخرتِ دقيقة واحدة, فربما لن يتمكن من النجاة أحسنتِ صنعاً