"أحضرتني" - Translation from Arabic to French

• as amené
• emmené
• as amenée
• m'as fait
• Tu m'as
• m'avez amené
• emmenée
• m'amener
• m'a amené
• fait venir
• vous m'avez
• avez-vous amenée

Tu m'as amené jusqu'ici pour me tenir éloigner de la bataille. C'est mon père qui t'as fait faire ça ?
أحضرتني إلى هنا لإبعادي عن المعركة والدي كلّفك بهذا، أليس كذلك؟

Vous me faites toujours prendre des affaires foireuses! vous m'avez emmené ici pour ça?
تجعلنى أتعامل بقضية تافهة أحضرتني إلى هنا من أجل هذا ؟

Tu peux affirmer que tu ne te demandes pas pourquoi tu m'as amenée ?
أنت تقول لي أنك لا تتساءل لماذا أحضرتني إلى هنا ؟

Tu m'as fait venir pour être une cible de tir?
هل أحضرتني إلى هنا لكي أكون دمية مستهدفة؟

Tu m'as sorti de là pour avoir des faveurs ?
أذن أحضرتني إلى هنا لنوع من الأفعال القذرة

Donc, vous m'avez amené ici pour avoir appelé un ami ?
إذا، أحضرتني إلى هنا لأنني قمت بإجراء مكالمات لصديق؟

Elle m'a emmenée là-bas télépathiquement d'une certaine façon.
إنها نوعًا أحضرتني هناك تخاطريًا

Pourquoi m'amener ici ?
لمَ أحضرتني لهنا؟

Donc tu m'a amené ici pour faire tomber un mec?
إذن، أنت أحضرتني إلى هنا للإطاحة بذلك الرجل؟

Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

Si tu voulais me dénoncer, tu l'aurais déjà fait. Tu m'as amené ici pour une raison, à l'évidence.
لو كنت ستسلّمني لفعلت سلفًا، لذا جليًا أنك أحضرتني لهنا لسببٍ ما.

Tu m'as amené à cette fête foraine pour que tu puisses voir ta maitresse.
أحضرتني إلى هذا الأحتفال لتتمكن من رؤية عشيقتك

Mais j'ai su à la seconde où tu m'as amené ici que tu n'avais pas l'intention de me laisser vivre.
ولكن كنت أعرف منذ الثانية التي أحضرتني فيها هنا ان كان لديك أي نية السماح لي بالمغادرة

Dis moi pourquoi Tu m'as emmené ici, ou je fais demi-tour.
أخبرني لمَ أحضرتني هنا، و إلا سأستدر عائداً.

Je I'accompagnais pour ce voyage, non? Elle m'a emmené, non? Non.
كنت معها عندما أخذتها من محطة الباص، صحيح؟ لقد أحضرتني معها ، صحيح؟ لا ، لقد حضرت لوحدها، عزيزتي

Tu m'as amenée ici sous prétexte d'enquêter sur un décès inexpliqué.
لقد أحضرتني هنا تحت ضغط التحقيق في موت غير مفسر.

Est-ce que tu m'as amenée ici parce que ça faisait partie du jeu ?
هل أحضرتني إلى هنا كجزء من اللعبة ؟

Ou est-ce juste pour me dire ça que tu m'as fait venir ici ?
هل هذا كل ما لديك حتى أحضرتني لهنا لتقوليه؟

Ce n'est pas la raison pour laquelle tu m'as fait descendre.
لا يمكن ان يكون هذا ما أحضرتني هنا من أجله

Ecoutez, je ne comprends pas pourquoi vous m'avez amené ici.
انظر، ما زلت لا أفهم لماذا أحضرتني إلي هنا.

Pourquoi m'avoir emmenée ici ?
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

- Pourquoi m'amener ici ?
-لمَ أحضرتني إلى هنا؟

Je trouve difficile à croire que vous m'a amené ici juste pour regarder vous battre les informations sur lui.
يصعب علي تصديق أنك أحضرتني هنا كي أراك تستجوبه بعنف

Dis donc, Pablo, Tu m'as pas fait venir de Miami pour voir ma sœur pleurer ?
أنظر إليها يا بابلو لا أصدق أنك أحضرتني إلى هنا من ميامي لأرى أختي هكذا

Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
لماذا أحضرتني إلى هنا ؟