"أحلامي" - Translation from Arabic to French

• mes rêves
• mon rêve
• rêvé
• dreams
• de rêve
• de ma vie
• rêvais

Cette chanson est ma chance pour faire bonne impression à des gens importants, le genre qui pourraient réaliser mes rêves.
هذه الاغنية هي فرصتي إلى إقناع الأشخاص المهمين، من النوع الذي يمكن أن تجعل أحلامي تتحقق.

Comment mes rêves exaucés Peuvent-ils me faire sentir esseulé ?
كيف يعقل أن تتحقّق أحلامي وتتركني وحيدا وحزينا؟

Dans mes rêves, je me suis trouvé debout sur une plage en cosses de coléoptères étend aussi loin que l'œil pouvait voir.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

C'est mes parents. Ils ont été éjectés et je les vois dans mes rêves.
إنها والداي، لقدْ تمّ إعدامهما و أنا أرى ذلكَ في أحلامي

Trésor, on était d'accord pour que je poursuive mon rêve.
عزيزتي , لقد أتفقنا بأنني أطارد أحلامي بهذا

Et pourtant, mes rêves sont hantés par les visages des premiers pirates qui m'ont capturé.
لا تزال أحلامي تؤرق من قبل وجوه هؤلاء القراصنة الذين خطفوني أولاً.

Tu sais, j'avais cet ami. Je lui disais tous mes rêves.
كما تعلم، كنت أعرف هذا الصديق أخبرته كلّ أحلامي

J'ai la mauvaise habitude d'exprimer mes rêves comme s'ils étaient réels.
لدي عادة سيئة في التعبير عن أحلامي كأنها حقيقية

J'ai découvert que la femme de mes rêves était prise.
ما حدث أنني اكتشفت أن امرأة أحلامي محجوزة

On m'a dit dans mes rêves qu'il devait être renvoyé d'ici.
جائني نذير في أحلامي يستحثـّني على إقصاءه من هنا.

Je l'ai vu dans mes rêves ces trois dernières semaines.
بقيتُ أراه في أحلامي طوالَ الأسابيع الثلاثة الماضية

que le cancer m'ait montré que je peux diriger ma vie et suivre mes rêves.
هذا السرطان جعلنى أرى أنني استطيع التحكم بحياتي .. واتبع أحلامي ؟

C'était le monde de mes rêves et c'était là, tout près
كانت أشبه بأرض أحلامي وقد كانت أمامي، قريبةً جداً

Ça aurait dû l'être, mais vous êtes venue piétiner mes rêves.
كان سيُصبح كذلك، قبل ظهوركِ لي، و إفساد أحلامي

Dès que je m'endors, mes rêves sont si réels que je n'arrive jamais à me reposer.
أعني، عندما أذهب للنوم، تكون أحلامي واقعية للغاية لدرجة أنني لا أشعر بالراحة

La chaleur, le tremblement de terre, mes rêves, ça va plus loin que cette disparition.
موجة الحر ، الهزة الأرضية أحلامي هذا أكبر من أي مرشد أبيض

♪ Partout où je vais, et même dans mes rêves ♪
? في كل مكان أذهب اليه، وحتى في أحلامي?

Je lui racontais tout, même mes rêves érotiques avec les Avengers, y compris Scarlett Johansson.
قلت لها كل شيء بما في ذلك سلسلة أحلامي الجنسية المحرجة و التي يظهر فيها أبطال أفينجرز بمن فيهم سكارليت جوهانسون

Tu veux savoir où j'en serais si j'avais abandonné mes rêves ?
أتريدان أن تعلما أين سأكون لو تخليت عن أحلامي

A la place, je dois regarder mes soeurs vivre mon rêve.
لكن عوضاً عن ذلك، إنني أشاهدكُنَّ تعِشنَ أحلامي أنا

J'ai toujours rêvé que mon Chevalier viendrait sur un cheval.
كنت أحلم دوماً بأن فارس أحلامي سيأتي على ظهر حصان

You whisper secrets I hear only in my dreams
أنت تهمس الأسرار وأنا أسمع في أحلامي فقط

C'est pas dans sur mon tableau ni dans mon paysage de rêve.
ليس موجودًا في سبّورة خيالي، أو في مساحة أحلامي.

Ça fait presque six mois que j'ai annulé mes fiançailles avec l'homme de ma vie.
لقد مضى حوالي ستة أشهر منذ أن ألغيت خطوبتي مع رجل أحلامي

Alors j'en rêvais pendant des heures. Au fil des ans j'apprenais à garder ça pour moi.
لأنني أعتقد حقا بأنّ يوم ما ستتحقق أحلامي لذا أنا أحلم بهذا لساعات