"أخبارك" - Translation from Arabic to French

• de neuf
• te dire
• parler
• le dire
• vous dire
• comment
• te dise
• raconter
• te le

Quoi de neuf, Boobie ?
ما أخبارك يا بوبي؟

Quoi de neuf mec ?
كيف أخبارك يا رجل؟

Je tenais juste à te dire que les femmes de ménage font du mauvais boulot.
فقط فكرة أني أريد أخبارك بأن سيدات التنظيف ليسات مستجدات في أعمالهنا

Je sais qu'il te faudra du temps pour comprendre tout ça, mais sache que je suis là si tu veux en parler.
أعلم بأن مشاعرك جرحت بسبب هذا الشيء ولكن أريد أخبارك بأني موجودة لو أدرت الحديث عن أي أمر

Mais j'ai vu quelque chose de très choquant, et je pense devoir vous le dire.
لكن رأيت أمراً يؤرخ النفس و أشعر أنه يجب علي أخبارك به

Maestro, je dois juste vous dire nous devons faire une pause.
مايسترو ، أريد أخبارك يجب ان نحصل على أستراحة

Donc ... Quoi de neuf, Succube ?
إذن ما أخبارك أيتها الشيطانة ؟

Quoi de neuf rouquin ?
ما أخبارك يا أصهب؟

Quoi de neuf mec ?
ما أخبارك يا رجل؟

Alors, quoi de neuf, petit Willie ?
إذآ , ما أخبارك يا ويلي الصغير ؟

Et toi quoi de neuf ?
ماهي أخبارك أنت؟

Non, tu me regardes avec des yeux ronds et tu me traites de tarée dès que j'essaie de te dire un truc.
كلا، تلفُ عيناك علي و تدّعوني بالمجنونة .بأي وقت أحاول أخبارك به شيء ما

Je ne devais pas te dire ça, mais je veux simplement te rassurer.
ليس علي أخبارك بهذا. ولكنني أريد أن أريح بالك.

Peut-être qu'elle est effrayée de te dire la vérité par peur de ta réaction.
ربما تخشى أخبارك الحقيقة بسب مدى رد فعلك

Bien... c'était sympa de te parler mais on dois y aller, alors...
كان هذا موعدًا رائعًا حيث سمعنا أخبارك لكن يجب أن نرحل

Vous savez, en parlant de Tom, il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.
بالتحدث عن توم هناك شيءٌ أريد أخبارك إياه

Je suis carrément effrayée de te le dire, mais... la vérité c'est... ce n'était pas Barbara Chen, c'était moi.
والان مرعوبة ذعراً من أخبارك لكن الحقيقة أنها لم تكن بابرا شان, كنت انا

La seule chose que je peux penser est peut-être votre maman pourrait avoir une idée qu'elle pourrait être vous ou quelque chose de le dire.
الشيء الوحيد الذي أفكر به أنه لربما والدتك لديها فكرة أو شيء ما بوسعها أخبارك به، لا أعلم

Je peux vous dire ce que je sais ... qu'il y a une deuxième bombe à l'extérieur, et que si nous ne ...
لا يُمكنني سوى أخبارك بما أعرفه أن هناك قنبلة آخرى بالخارج وإذا لم

comment osent-ils, ces voyous ?
يجب عليّ أخبارك ، أنا منزعج من هؤلاء المستجدون. هؤلاء المستجدون؟

Tu sais, il y a quelque chose qu'il faut que je te dise...
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Te raconter pourrait te motiver à changer ton futur, et je ne peux pas prendre ce risque.
أخبارك قد يحفزك في محاولة لتغيير مستقبلك ولا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة